Usted buscó: inventur (Alemán - Neerlandés)

inventur
inventarisatie

körperliche inventur
inventarisatie in natura

­ seit letzter inventur ersetzte stichprobenbäume.
­ ­ ­ ­ schade door gemakkelijk te herkennen oorzaken (insekten, schim­mels, abiotische oorzaken, enz.),

mit dem jahresabschluss ist eine inventur der bestände zu verbinden.
in het kader van de jaarbalans wordt de voorraadinventaris opgemaakt.

am ende eines jeden geschäftsjahres bereitet das sekretariat eine inventur und einen jahresabschluss vor.
op het einde van elk boekjaar zal het secretariaat een inventaris en de jaarrekening voorbereiden.

im dezember 1991 hat er gesagt, die letzte umfassende inventur habe im april 1991 stattgefunden.
er zijn contracten met duitsland, er zijn contracten met bom bay, met irak, en men is contracten aan het bedingen met australië, canada, bulgarije. de minister heeft geen enkel feit gelogenstraft.

nach installierung eines lagerverwaltungssystems mit ständiger inventur können bestandsbewegungen jetzt besser kontrolliert werden.
dankzij een permanent inventarissysteem kunnen de voorraden publikaties voortaan beter worden beheerd.

dies ist nützlich zum beispiel bei prüfungen auf software-lizenzen, inventur, upgrades etc.
dit is bruikbaar bij bijvoorbeeld audits op softwarelicenties, inventaris, upgrades etc.

der bericht stellt eine art inventur der vorherrschenden probleme dar und zeichnet ein recht präzises bild von den im gang befindlichen prozessen.
het is de enige manier waarop we kunnen voorkomen dat andere sociale groepen in de nieuwe lidstaten het slachtoffer worden van sociale uitsluiting.

durch den einsatz tragbarer terminals werden regal- und lagerbestandskontrolle sowie bestellaufnahme und inventur wesentlich vereinfacht und beschleunigt.
door de inzet van draagbare terminals worden de kontrole van rekken- en inventarisbestanden alsmede het opnemen van bestellingen en de ontvangst aanmerkelijk vereenvoudigd en versneld.

für eine veränderte aufgabenverteilung zwischen der eg und den mitglied staaten sehe ich daher auch keinen anlaß. zunächst müßte erst einmal eine vollständige inventur und analyse der tätigkeit der mitgliedstaaten vorgenommen werden.
welnu, deze hervormingen - de overheveling naar de privésector van landerijen en ondernemingen, de onafhankelijkheid van de centrale bank, de herstructurering van verouderde industriële sectoren, de uitwerking van een modern belastingstelsel - worden sinds twee jaar stelselmatig door het russische parlement gedwarsboomd.

der akzent liegt jetzt, ohne endgültigen schlußfolgerungen vorgreifen zu wollen, eher auf der an die europäische kommission gerichteten forderung, eine inventur vorzunehmen. diese bitte richtet sich auch an
hij omvat zulke stuitende dingen als prostitutie als lokaas voor nieuwe leden en geld, sexueel misbruik van kinderen, dwang, indoctrinatie, hersenspoeling, de dreigende wervingsmethoden voor deze bewegingen die een honger hebben naar geld en steeds meer nieuwe aanhangers om de wet bij alle mogelijke gelegenheden te overtreden.

in abschnitt 19 heißt es:" bedauert, daß die 1994 begonnene und alle drei jahre stattfindende inventur am ende des haushaltsjahrs 1996 nicht abgeschlossen...war."
in paragraaf 19 staat het volgende:" het europees parlement betreurt dat de driejarige inventariscontrole waarmee in 1994 een begin werd gemaakt aan het eind van het begrotingsjaar 1996 niet was voltooid".

im november 1982 gab der europäische rat in seiner inventur eine spanne von 2,8 bis 3,8 mrd. ecu an, was netto mehr ist als der jetzt genannte prozentsatz von 0,1 % der mwst.
het verslag over de sociale prioriteiten ademt namelijk een sfeer van moedeloosheid, van afwachtend accepteren en van geweeklaag over bij voorbeeld nieuwe technologieën, ondanks de goede inspanningen van rapporteur truckman. een gemiste kans dus.

(2) die ein-und ausgangsbücher sind einmal im jahr zu einem termin, der von den mitgliedstaaten vorgeschrieben werden kann, abzuschließen (jahresabschluss). mit dem jahresabschluss ist eine inventur der bestände zu verbinden. die vorhandenen lagerbestände sind an einem dem jahresabschluss folgenden termin in den büchern als eingang einzutragen. ergeben sich beim jahresabschluss unterschiede zwischen dem soll-und dem ist-bestand, so sind diese in den abgeschlossenen büchern zu vermerken.
2. eenmaal per jaar worden op een door de lidstaten vast te stellen datum de inslag-en uitslagregisters afgesloten (jaarbalans). in het kader van de jaarbalans wordt de voorraadinventaris opgemaakt. de aanwezige voorraden worden als%quot%inslag%quot% in de registers ingeschreven op een datum na het opmaken van de jaarbalans. wanneer de jaarbalans verschillen te zien geeft tussen theoretische en werkelijke voorraad, worden die in de afgesloten registers vermeld.