Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine gemeinsame kennzeichnungsregelung für schuherzeugnisse soll verhindern, daß unterschiedliche regelungen schwierigkeiten bereiten.
overwegende dat het, om problemen als gevolg van het naast elkaar bestaan van verschillende systemen te vermijden, dienstig is de onderdelen van een dergelijk gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel nauwkeurig te omschrijven;
die kennzeichnungsregelung hat erfolgreich dazu beigetragen, energieeffizienteren produkten mehr gewicht auf dem haushaltsgerätemarkt zu verleihen.
de energie-etiketteringsregeling heeft gezorgd voor energie-efficiëntere producten op de markt van de huishoudelijke apparaten.
eine einschränkung der vom europäischen parlament geschaffenen kennzeichnungsregelung kann aus meiner sicht nicht in frage kommen.
van een beperking in de toepassing van de door het europees parlement gemaakte etiketteringsregeling kan naar mijn mening geen sprake zijn.
die zweite möglichkeit besteht darin, zu gewährleisten, dass die händler durch die kennzeichnungsregelung erreicht werden.
ten tweede moet worden gegarandeerd dat de etiketteringsregeling de distributeurs bereikt.
allerdings ist festzustellen, daß die unter die formale kennzeichnungsregelung fallenden produkte in der praxis nicht immer gekennzeichnet sind.
toch blijkt in de praktijk dat niet alle produkten waarvoor dat verplicht is, van een etiket zijn voorzien.
außerdem verschafft das ausschussverfahren in artikel 11 erforderlichenfalls bereits spielraum für die anpassung der kennzeichnungsregelung an technologische Änderungen.
bovendien laat de comitéprocedure van artikel 11 al ruimte voor de aanpassing van de etiketteringsregeling aan technologische veranderingen, voor zover nodig.
4.7 die einführung einer kennzeichnungsregelung, die die angabe des ursprungslandes der importerzeugnisse vorschreibt, wird auf allgemeiner ebene entschieden.
4.7 invoering van een etiketteringsregeling waarbij het land van herkomst op uit derde landen geïmporteerde producten staat vermeld, wordt afzonderlijk in een algemenere context behandeld.
da eine verordnung die umsetzungskosten senkt und gewährleistet, dass die kennzeichnungsregelung für alle betroffenen zum gleichen zeitpunkt gilt, akzeptiert die kommission diese Änderung.
aangezien een verordening beperktere omzettingskosten met zich meebrengt en garandeert dat de etiketteringsregeling op hetzelfde ogenblik van toepassing is op alle belanghebbenden, gaat de commissie akkoord met deze wijziging.
den erzeugern gvo-freier erzeugnisse in der eu dürfen durch die kennzeichnungsregelung und den anbau genetisch veränderter erzeugnisse keine kostenwirksamen maßnahmen aufgebürdet werden.
"de eu-producenten van ggo-vrije producten mogen niet met kostprijsverhogende maatregelen opgezadeld worden als gevolg van deze etiketteringregeling en de teelt van ggo-producten.
die kommission hat den gemeinsamen standpunkt akzeptiert, da er den grundsatz der kennzeichnung von gvo in allen phasen des inverkehrbringens bestätigt und mit der einführung von schwellenwerten die kennzeichnungsregelung praxisgerecht umgesetzt werden kann.
de commissie heeft het gemeenschappelijk standpunt aanvaard omdat het het beginsel van de etikettering van ggo's in alle stadia van de introductie op de markt bekrachtigt en omdat de vaststelling van drempelwaarden het mogelijk maakt, de etiketteringsregeling in de praktijk te brengen.
in diesem zusammenhang betonten einige delegationen, daß sie maßnahmen zur unterrichtung der verbraucher über die neue kennzeichnungsregelung für rindfleisch große bedeutung beimessen, über die im übrigen bereits weitgehend einvernehmen herrscht.
in dit verband wezen bepaalde delegaties op het belang dat zij hechten aan acties om de consumenten voor te lichten over de nieuwe etiketteringsregeling voor rundvlees, welke acties overigens reeds een brede instemming genieten.
deshalb möch te ich sie doch um etwas mehr hexibilität bitten, denn ich haben folgende fragen: ist die kommission überhaupt bereit, eine verschärfung der kennzeichnungsregelung vorzuziehen?
mijnheer de voorzitter, in dezen pleiten wij er wederom voor niet te kiezen voor artikel 100 a - het gaat immers niet om harmonisatie - maar voor artikel 129 a. waarom?
9.1 es sollte erwogen werden, dass die für die jeweilige kennzeichnung verantwortlichen mit unterstützung der eu eine internetseite und eine datenbank mit einer beschreibung der vorgeschlagenen kennzeichnungsregelung und diverser tierschutzkennzeichnungen und -regelungen einrichten.
9.1 het valt te overwegen met steun van de eu een databank en een website op te richten, waarop de voorgestelde etiketteringsregeling en de diverse welzijnskeurmerken en -regelingen worden beschreven door de partijen die verantwoordelijk zijn voor de keurmerken.
8.4 die kennzeichnung könnte mit einem farbsystem, sternen oder einem punktesystem kombiniert werden, die zu den bestehenden gewerblichen kennzeichnungen hinzugefügt werden können, sofern dies keine unstimmigkeiten mit der gemeinsamen kennzeichnungsregelung und den bestehenden warenmarken schafft.
8.4 het desbetreffende logo kan worden gecombineerd met een systeem op basis van kleuren, sterren of punten, dat op bestaande handelsmerken gebruikt kan worden mits de gemeenschappelijke etiketteringsregeling en dat merk niet met elkaar in tegenspraak zijn.
"dies kann in standards für alle nutztierarten und die grundlegendsten tierischen erzeugnisse münden, indem dem erwähnten zentrum bei der angeregten kennzeichnungsregelung ein entsprechender auftrag erteilt wird; hierbei muss die messbarkeit und die kontrollmöglichkeit der einzelnen indikatoren gewährleistet sein.
het desbetreffende centrum kan dan opdracht worden gegeven om op basis van de resultaten hiervan normen voor alle veesoorten en de belangrijkste dierlijke producten op te stellen die voor de voorgestelde etiketteringsregeling gebruikt kunnen worden; de meetbaarheid en controleerbaarheid van de afzonderlijke indicatoren moeten daarbij gewaarborgd worden.
(3) verbraucher und unternehmen sind nicht ausreichend über das thema „virtuelles wasser“ aufgeklärt, und es fehlt an geeigneten kennzeichnungsregelungen, insbesondere für weltweit gehandelte güter.
(3) consumenten en bedrijven zijn zich onvoldoende bewust van het probleem van virtueel water en er is een gebrek aan etiketteringsstelsels, met name voor wereldwijd verhandelde goederen.