Usted buscó: kontrollapparat (Alemán - Neerlandés)

es existiert jedoch kein funktionierender kontrollapparat.
er bestaat echter geen goed functionerend controleapparaat.

würden die beihilfen gestrichen, wäre dieser kontrollapparat überflüssig.
alleen al om deze reden geeft de top

achtens wird der kontrollapparat unzureichend genutzt, ja sogar bewußt beeinträchtigt.
ten achtste wordt de controleapparatuur slecht of zelfs doelbewust verkeerd gebruikt.

es gibt jedoch keinen anlaß, einen eigenen kontrollapparat auf eu-ebene aufzubauen.
er is echter geen reden een eigen controleorgaan op eu-niveau op te richten.

wir brauchen die kontrolle durch die mit gliedstaaten, denn wir können keinen eigenen riesigen kontrollapparat aufbauen.
het jaarlijkse omzetcijfer van die ondernemingen bedraagt 100 miljard ecu, wat 7 % van het bnp in de gemeenschap vertegenwoordigt.

die daraus er wachsenden pflichten bedeuten nämlich eine erhebliche zusätzliche belastung für den zoll- und kontrollapparat der mitgliedstaaten.
de commissie heef: een initiatief genomen door een nieuwe en grootmoedi ge aanpak van het probleem van de tropische produkter voor te stellen.

achtens whd der kontrollapparat unzureichend genutzt, ja sogar bewußt beeinträchtigt. aus diesem grund und im sinne der für den berufsstand der fahrer
uit geheel europa verzamelde gegevens hebben aangetoond dat er een duidelijk verband bestaat tussen de verkeersveüigheid en de naleving van de wettelijke bepalingen betreffende de rij- en rusttijden van beroepschauffeurs. feurs.

das europäische parlament ist auf den kontrollapparat des rechnungshofes angewiesen und dieser seinerseits, was sanktionen betrifft, auf die politischen möglichkeiten des parlaments.
als de lid-staten financiële nadelen op de koop toe moeten nemen, dan functioneert vaak zelfs de slechtste administratie iets beter en sneller dan zonder zulke sanctiemogelijkheden.

auch wird es bei freiem kapital verkehr zu einer flucht von aus steuerhinterziehung oder anderen kriminellen aktivitäten stammenden geldern in jene länder kommen, deren kontrollapparat am schlechtesten funktioniert.
de gemeenschap moet als zodanig ingrijpen. zij moet haar actie nog meer kracht bijzetten dan voorzien in de recente overeenkomst van de raad van europa over witwassing van kapitaal.

die Überprüfung der katalysatoren der 105 millionen autos, die derzeit auf europas straßen fahren, erfordert einen umfangreichen kontrollapparat, und der ist einfach nicht vorhanden.
nee, waar wij bezwaar tegen hebben is dat militaire installaties via een amendement zijn toegevoegd aan de richtlijn, waardoor ze niet meer automatisch vallen onder artikel 8, lid 1, want artikel 8, lid 1 voorziet namelijk in een aantal voorwaarden voor de vrijheid van informatie zoals het aspect van de staatsveiligheid.

diese haben ihre zuständig keit vor allem hinsichtlich der eigenen mittel behalten, denn sie verfügen über den unverzichtbaren erhe-bungs- und kontrollapparat.
deze beschikken name lijk over een adequaat apparaat voor de inning en de controle.

zum einen kann sie noch mehr kurse organisieren und die zu sammenarbeit zwischen zollbehörden und finanzämtern verbessern. zum anderen kann sie den eigenen kontrollapparat ohne ansehen der person oder des landes dort einsetzen, wo betrügereien zu befürchten sind.
de commissie kan daar door twee dingen wat aan doen : ten eerste door het organiseren van nog meer cursussen en door een be tere samenwerking tussen de douane en de inspectie van de lid-staten en ten tweede door het eigen controleapparaat zonder aanziens des persoons en zonder aanzien des lands daar in te zetten waar fraude wordt gevreesd.

auf diese weise wird die furcht vor entdeckung automatisch betrügereien begrenzen, und man braucht keinen größeren kontrollapparat mit mehr eu­kompetenz, um die betrüger zu jagen, die durch die gegenwärtige abschottung in der eu zum betrug verleitet worden sind.
voor het boeken van vooruitgang in het kader van dit voorstel dat, zo wil ik nadrukkelijk stellen, eigenlijk de weg zou moeten vrijmaken voor een humanitaire respons op situaties die zich in de toekomst zouden kunnen voordoen in geval van een massale toestroom van mensen die internationale bescherming behoeven.

diese haben ihre zuständigkeit vor allem hinsichtlich der eigenmittel behalten, denn sie verfügen über den unverzichtbaren erhebungs- und kontrollapparat. 10% der her kömmlichen eigenmittel werden von den mitgliedstaaten als erhebungsgebühr einbehalten.
in eerste instantie wordt de controle ten dele verricht door de nationale instanties, die terzake bevoegd zijn gebleven, met name voor wat betreft de eigen middelen; deze beschikken namelijk over een adequaat apparaat voor de inning en de controle - 10% van de traditionele eigen middelen worden door de lidstaten ingehouden als inningskosten.

kontrollapparate
elektrische controle-apparaten