Usted buscó: lastschriftverfahrens (Alemán - Neerlandés)

nutzer des lastschriftverfahrens sollten bedingungslosen anspruch auf rückerstattung bei autorisierten und nicht autorisierten zahlungen haben.
gebruikers van automatische incasso's zouden onvoorwaardelijke terugbetalingsrechten voor al dan niet toegestane transacties moeten krijgen.

sonderer schwerpunkt auf die analyse der vorteile einer vollen automatisierung und elektronisierung des gesamten lastschriftverfahrens gelegt werden.
bij de ontwikkeling van het nieuwe systeem moet bijzondere nadruk worden gelegd op het analyseren van de voordelen van volledige automatisering en elektronisering van het totale incassoproces.

bei der entwicklung eines künftigen europäischen lastschriftverfahrens muss sichergestellt werden, dass die interoperabilität nicht durch entscheidende faktoren beeinträchtigt wird.
bij de ontwikkeling van een toekomstig europees automatisch incassosysteem moet ervoor worden gezorgd dat cruciale elementen de interoperabiliteit niet belemmeren.

das wesentliche merkmal eines lastschriftverfahrens besteht darin, dass ein entsprechend ermächtigter zahlungsempfänger die Überweisung eines geldbetrags vom konto eines kunden auf sein eigenes konto veranlasst.
bij automatische incassosystemen is het de gemachtigde begunstigde zelf die de overmaking van een geldbedrag van de rekening van de cliënt naar zijn eigen rekening inleidt.

zahlungen der zahlstellen können nach den anweisungen des rechnungsführers per banküberweisung, einschließlich eines lastschriftverfahrens gemäß artikel 74 absatz 1, per scheck oder mittels anderer zahlungsmittel geleistet werden.
betalingen vanaf gelden ter goede rekeningen kunnen worden gedaan door middel van bankoverschrijvingen, waaronder mede begrepen het in artikel 74, lid 1, genoemde machtigingssysteem, cheques of andere betaalmethoden, overeenkomstig de aanwijzingen van de rekenplichtige.

klarheit über die endgültige ausgestaltung des sepa-lastschriftverfahrens erforderlich der epc hat damit begonnen , zusätzliche ausgestaltungsmerkmale für das standard-lastschriftverfahren einzuführen .
duidelijkheid betreffende de definitieve kenmerken van het sepa - scheme voor automatische incasso 's is noodzakelijk de epc is begonnen met het toevoegen van additionele kenmerken aan het kern-scheme voor automatische incasso 's .

um den start des sepa-lastschriftverfahrens zu erleichtern, wurden in die verordnung Übergangsvorschriften über interbankenentgelte aufgenommen und als frist für die volle zugänglichkeit des lastschriftverfahrens im euro-raum november 2010 festgelegt.
voorts voorziet de verordening, om de start van het sepa-systeem voor automatische incasso's te vergemakkelijken, in tijdelijke regels betreffende de multilaterale afwikkelingsvergoedingen tussen banken en in de volledige bereikbaarheid van de automatische incasso's in het eurogebied tegen november 2010.

begrÜsst die beträchtlichen fortschritte, die die branche mit der erfolgreichen ein­führung des sepa‑lastschriftverfahrens erzielt hat, die an die zuvor erfolgte einführung des sepa‑Überweisungsverfahrens anknüpft;
is verheugd over de aanzienlijke vooruitgang die de sector heeft geboekt met de succesvolle lancering van de sepa-incasso's (sdd) na de eerdere lancering van de sepa‑overschrijvingen (sct);

die zahlungen der zahlstellen können nach den anweisungen des rechnungsführers per banküberweisung, einschließlich eines lastschriftverfahrens gemäß artikel 80 der haushaltsordnung, per scheck oder im wege anderer zahlungsmittel geleistet werden.“
de betalingen in het kader van het beheer van gelden ter goede rekening kunnen geschieden door overschrijving, met inbegrip van het in artikel 80 van het financieel reglement genoemde systeem van automatische incasso’s, door een cheque of op andere wijze, overeenkomstig de instructies van rekenplichtige."

bei lastschriften stellt sich ein zusätzliches problem: wenn nämlich geschäftsmodelle, die auf multilateralen interbankenentgelten zwischen zahlungsdienstleistern in einer begrenzten anzahl von mitgliedstaaten basieren und eingerichtet wurden, um die handhabung des lastschriftverfahrens zu finanzieren, fortbestehen, so wird dadurch der wettbewerb beschränkt und verhindert, dass ein wirksamer, funktionierender und wettbewerbsorientierter markt entsteht.
wat met name automatische afschrijvingen betreft, wordt ook de concurrentie belemmerd en wordt het tot stand komen van een effectieve, efficiënte en concurrerende markt verhinderd doordat er in een beperkt aantal lidstaten nog steeds bedrijfsmodellen bestaan die berusten op multilaterale afwikkelingsvergoedingen (mifs) tussen psps en die zijn opgezet om de hele werking van het systeem van automatische afschrijvingen te financieren.