De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das versagen des marxismus-leninismus in europa in bezug auf eine wirtschaftliche und staatliche ordnungsvorstellung ist offensichtlich.
bij de sociale ruimte is er waarschijnlijk sprake van teveel woorden en weinig ruimte voor akkoorden, inclusief over wat het conceptueel inhoudt.
(beifall) che demokratie, sondern sie wird ein staat auf der grundlage des marxismus-leninismus bleiben.
zou problemen kunnen opleveren met betrekking tot de vertegenwoordiging in de communautaire instellingen en het vetorecht in het kader van de europese politieke samenwerking.
der leninismus und der stalinismus sind also nicht aus china verschwunden, wenn man sich dort immer noch wahllos der todesstrafe, der bevölkerungstransfers und der zwangsweisen geburtenkontrolle bedient.
het leninisme en stalinisme zijn dus niet verdwenen uit china, als daar nog willekeurig de doodstraf wordt toegepast, als men overgaat tot gedwongen verplaatsingen van bevolkingen en geboortebeperkingsmaatregelen.
es müssen dringend maßnahmen ergriffen werden und auch muß der freihandel angeprangert werden, der das ende des 20. jahrhunderts überschattet, so wie der leninismus den anfang dieses jahrhunderts überschattete.
het blijft niet langer bij moorden, zoals vorige maand op 80 personen in brazzaville. het blijft niet langer bij arrestaties, verkiezingsfraude of nietnaleving van akkoorden tussen de heersende macht en de oppositie.
allerdings dürfen wir über dem zusammen bruch der sowjetunion nicht vergessen, daß in asien über anderthalb milliarden menschen in ländern leben, die sich auf den marxismus-leninismus berufen.
de val van de sovjetunie mag ons echter niet doen vergeten dat in azië circa anderhalf miljard mensen leven in landen die zich op het marxismeleninisme laten voorstaan.
fidel castro unterläßt es nicht, regelmäßig seinen glauben an den marxismus-leninismus zu bekennen, und betrachtet seinen Äußerungen zufolge seine insel noch immer als brückenkopf im weltweiten klassenkampf.
fidel castro laat niet na regelmatig zijn geloof in het marxistisch-leninisme te belijden en beschouwt vol gens eigen uitspraken zijn eiland nog steeds als een brug gehoofd in de wereldwijde klassestrijd.
ich möchte dazu folgendes sagen: ich habe in 35 jahren auseinandersetzung mit geist und dogma des marxismus-leninismus gelernt, daß es keinen sinn hat, mit moskautreuen kommunisten zu diskutieren.
80 000 ton afval — en niet 80 ton zoals in de vertaling is gezegd — werd in de loop van 12 jaar in een 4 000 meter diepe kuil in zee op 700 km afstand van onze kusten geloosd.
als mitglied der ersten delegation des euro päischen parlaments in der sowjetunion hatte ich gelegenheit, den verfall des alten regimes und den neubeginn der vom imperialistischen totalitarismus des mar xismus-leninismus-stalinismus unterdrückten bevölkerung aus der nähe zu betrachten.
de resolutie is evenwichtig omdat zij de mogelijkheid tot zelfbeschikking en de wens van zelfbeschikking van de republieken steunt, terwijl zij ook een nieuwe unie steun geeft.
darüber hinaus besteht der vorliegende bericht abgesehen von den artikeln bezüglich der rechte von kindern, die ohne vorbehalt angenommen werden können, und ab gesehen von einer reihe von artikeln über die meinungsfreiheit und die individualfreiheiten in erster linie aus mehr oder weniger tendenziösen ideologischen behaup tungen, die stark vom marxismus-leninismus geprägt sind,...
caccavale (upe). - (it) mijnheer de voorzitter, ik moet zeggen dat het verslag van mevrouw pailler een heel ruim verslag is, zelfs te ruim, vind ik, met alle problemen die daarbij voortvloeien uit zo'n samenraapsel van rechten die allemaal tegelijk aan de orde worden gesteld.