Usted buscó: marktbereich (Alemán - Neerlandés)

höherwertiger marktbereich
hoogwaardige toepassingen

marktbereich für steuerbefreite wertpapiere
vrijgestelde sector

schlechte abfallwirtschaft im marktbereich des projektgebiets
gebrekkig afvalbeheer in de omgeving van de markt

wir sind nicht grundsätzlich gegen diesen marktbereich.
wij hebben in beginsel niets tegen deze sector.

entwicklung eines sortiments im mittleren marktbereich, um den produkt mehrwert zu erhöhen.
- ontwikkeling van de middelprijsmarkt ter verhoging van de toegevoegde waarde van het produkt;

dies ist ein zusätzlicher marktbereich, in dem die gewinnspannen vorläufig gut sind und wo bar gezahlt wird.
het is een additioneel marktsegment waar marges vooralsnog goed zijn en contant betaald wordt.

die landwirtschaft ist nach wie vor sowohl in den entwicklungsländern als auch in den industriestaaten ein stark abgeschotteter marktbereich.
de landbouwsector wordt zowel in de ontwikkelingslanden als de ontwikkelde landen nog steeds sterk beschermd.

wir lehnen das gats ab und befürworten die festlegung von globalen öffentlichen gütern, die vom marktbereich ausgeschlossen bleiben.
wij zijn tegen de gats en voor het aanwijzen van die buiten het bereik van de markt blijven.

breiter marktbereich: der marktbereich ist eher breit im gegensatz zu dem auf einem einzigen produkt beruhenden konzept.
breed marktsegment: het marktsegment is vrij breed en dus op meer dan een product gebaseerd.

in frankreich erfährt dieser marktbereich starken wettbewerb von den großen einzelhandelsorganisationen, was ebenfalls in den anderen eg-mitgliedsstaaten eintreten kann.
in frankrijk kent dit segment sterke concurrentie van de grote retail-organisaties, hetgeen eveneens in de overige eg-lidstaten kan optreden.

der gesamte marktbereich soll in eine fußgängerzone verwandelt werden. dazu sollen eine unterführung unter dem markt gebaut und die piazza für den gesamten verkehr gesperrt werden.
van de hele buurt wordt een voetgangersgebied gemaakt door het marktterrein te ondertunnelen en alle verkeer op de piazza te verbieden met uitzondering van een rijbaan voor het openbaar vervoer.

die zugrunde gelegten leitlinien bedeuteten im marktbereich die beibehaltung der vorsichtigen preispolitik der letzten jahre und die strenge anwendung der stabilisierungsmechanismen, die nunmehr in allen empfindlichen sektoren bestanden.
op het gebied van het marktbeheer houdt de gevolgde koers in dat het voorzichtige prijsbeleid van de afgelopen jaren wordt voortgezet en dat de stabilisatieregelingen, die nu in alle gevoelige sectoren zijn ingesteld, strikt worden toegepast.

durch die gemeinschaftliche ein kommensbeihilferegelung soll den haupterwerbsbetrieben, die durch die derzeitigen anpassungen im marktbereich in bedrängnis geraten sind, dennoch aber Überlebenschancen haben, der Übergang er leichtert werden.
de combinatie van de voorgestelde maatregelen resulteert in een beleid met een be­ter evenwicht en een juistere samenhang tussen de component marktondersteuning en de com­ponent inkomenssteun.

folglich haben leistungsfähigere produzenten in der ge meinschaft darunter gelitten, daß sie in diesem großen marktbereich nicht konkurrieren konnten, und der öffentlichen hand wurde durch möglicherweise kostenträchtigere waren und dienstleistungen schlechterer qualität geschadet.
daar de traditionele middelen van het gemeenschapsrecht om de voorschriften te doen naleven op dit gebied vrij kostbaar en tijdrovend zijn, heeft de commissie gesuggereerd dat de lid-staten snellere en krachtigere rechtsmiddelen scheppen om de dagelijkse naleving van de spelregels te ver zekeren.

(besonders im mittleren/oberen marktbereich zu sehen, die sich aus der vei— ringerten produktion anderer eg-länder ergeben.
in het algemeen kan men spreken van een wijziging van het debat over gemeenschappelijke doelstellingen.

im letzteren marktbereich für die signalübertragung könne dies entweder dadurch erfolgen, indem dem nutzer ein niedrigerer preis oder eine größere anzahl dvb-empfänger angeboten würde, als es ohne staatliche beihilfen wirtschaftlich nutzbringend wäre.
op de downstreammarkt voor televisiedistributie kan dit zowel door de televisiediensten tegen lagere prijzen aan te bieden als door meer setopboxen aan te bieden dan financieel haalbaar zou zijn zonder staatssteun.

das besondere anliegen der kommission, im marktbereich die funktion der inter­vention - insbesondere bei getreide - auf das niveau eines sicherheitsnetzes zurückzuführen, wurde bereits mit den in der agenda 2000 enthaltenen preissenkungen erreicht.
het specifieke doel van de commissie om interventie in de landbouwsector – in het bijzonder wat graan betreft – terug te brengen tot een vangnetfunctie, is reeds bereikt met de in agenda 2000 vastgelegde prijsverminderingen.

2.10 anders als in den anderen marktbereichen liegt der stichtag zur berechnung der prä­mienhöhe aus der milch nicht in der vergangenheit, sondern in der zukunft (31. märz 2004).
anders dan in de andere marktsectoren wordt voor het berekenen van de hoogte van de melkpremie niet naar het verleden, maar naar de toekomst gekeken (de referentiedatum is 31 maart 2004).