De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der aktionsplan der kommission bedeutet insofern eine gewisse enttäuschung, als es sich noch nicht um einen strategischen operationsplan handelt.
het actieplan van de commissie stelt enigszins teleur omdat het nog niet een operationeel, strategisch plan is.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden.
het besluit over de aanvang van de militaire operatie van de europese unie wordt door de raad aangenomen na goedkeuring van het operatieplan (oplan) en de inzetregels („rules of engagement”).
der missionsleiter verfasst den operationsplan (oplan) der mission, damit er dem rat zur billigung vorgelegt werden kann.
het hoofd van de missie stelt het operationele plan van de missie (oplan) op en legt dit ter goedkeuring aan de raad voor.
der missionsleiter erstellt mit unterstützung des generalsekretariats des rates den operationsplan der mission (oplan), der vom rat gebilligt wird.
het hoofd van de missie werkt, bijgestaan door het secretariaat-generaal van de raad, het operatieplan (oplan) ter uitvoering van de missie uit, dat door de raad wordt goedgekeurd.
sobald der beirat förmlich eingesetzt ist, nimmt der exekutivdirektor im benehmen mit diesem beirat einen operationsplan mit einer regelung über die häufigkeit und art der beratungstätigkeit und die organisationsmechanismen zur durchführung von artikel 51 an.
na de formele installatie neemt de uitvoerend directeur, in overleg met het adviesforum, een operationeel plan aan met voorschriften inzake de frequentie en de aard van het advies en de organisatorische mechanismes voor de uitvoering van artikel 51.
hauptquartier (hq) hauptquartier (hq), führungs- und dienstelemente wie im operationsplan (oplan) gebilligt;
hoofdkwartier (hq) hoofdkwartier (hq), commando-onderdelen en onderdelen van organieke diensten als omschreven in het operatieplan (oplan).
mit diesem beschluss hat der rat den operationsplan gebilligt und den operation commander mit sofortiger wirkung ermächtigt, den aktivierungsbefehl zu erteilen, um die verlegung der truppen durchzuführen, bevor nach ihrem eintreffen im operationsgebiet der wechsel des unterstellungsverhältnisses erfolgt, und die ausführung der mission zu beginnen.
bij dit besluit heeft de raad het operatieplan goedgekeurd en de operationeel commandant met onmiddellijke ingang gemachtigd het activeringsbevel uit te vaardigen teneinde het inzetten van de troepen voorafgaand aan de overdracht van het gezag na hun aankomst ter plaatse te effectueren en met de uitvoering van de missie te kunnen beginnen.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden und angesichts der notifizierung des von der eu nach nummer 7 der resolution 1816 (2008) des vn-sicherheitsrates abgegebenen kooperationsangebots durch die Übergangs-bundesregierung an den generalsekretär der vereinten nationen.
het besluit over de aanvang van de militaire operatie van de eu wordt door de raad aangenomen na goedkeuring van het operatieplan (oplan) en de inzetregels („rules of engagement”) en na overlegging van de kennisgeving door de federale overgangsregeling aan de secretaris-generaal van de verenigde naties van het aanbod tot samenwerking van de eu op grond van punt 7 van resolutie 1816 (2008) van de vn-veiligheidsraad.