De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das systematische vorschreiben eines verwaltungsverfahrens vor der nutzung einer parabolantenne stellt eine beschränkung dar.
het systematisch voorschrijven van een administratieve procedure voor het gebruik van iedere schotelantenne heeft een beperkende werking.
stellen wir uns vor, was über eine parabolantenne in die häuser der entlegensten gebiete der welt gelangen kann.
laten we ons eens voorstellen wat er met een schotelantenne allemaal niet kan doordringen in de gebieden aan de rand van de wereld.
eine parabolantenne ist ein wesentliches glied in der kette des verkehrs von diensten, die über satelliten übertragen werden.
een schotelantenne is een essentiële schakel voor het verrichten van diensten via een satelliet.
das einzige, was hierfür notwendig ist, ist eine besondere parabolantenne, die zwischen 50 cm und 1 m im durchmes-
bij deze satelliet hebben zich enige technische problemen voorgedaan, die hel in dienst nemen ervan heb ben verhinderd.
im empfangsbereich des satelliten ist ein empfang sowohl über kabel als auch direkt mit einer antenne (parabolantenne) möglich.
tele visiekijkers in het ontvangstgebied van de satelliet ontvangen de uitzendingen via de kabel of recht streeks via private satellietschotels.
der entschluss, welche der programme und dienste aus dem breitgefächerten angebot über eine parabolantenne empfangen werden sollen, obliegt in vollem umfang jeder betroffenen person.
elke belanghebbende moet zelf kunnen bepalen welke uitzendingen en diensten uit het uitgebreide aanbod hij met behulp van een schotelantenne wil ontvangen.
so behauptet zum beispielt einer der beschwerdeführer — sky italia — seinen abonnenten einen decoder und eine parabolantenne gratis angeboten zu haben.
zo verklaart een van de klagers, sky italia, haar abonnees gratis een decoder en schotelantenne te hebben geleverd.
es geht daher darum zu versuchen, das grundrecht jeder interessierten person, durch die anbringung einer parabolantenne auf informationen und dienstleistungen zuzugreifen, und ästhetische bestrebungen gegeneinander abzuwägen.
hiermee wordt geprobeerd het fundamentele recht van iedere betrokkene om door de installatie van een schotelantenne toegang tot informatie en diensten te krijgen, in evenwicht te brengen met overwegingen van esthetische aard.
ich war im begriff zu sagen, daß die portugiesen durch die nachrichten derzeit in zwei klassen geteilt werden. die, die englisch können und eine parabolantenne besitzen, halten sich an cnn.
van dijk (v), voorzitter van de commissie vervoer en toerisme. - mevrouw de voorzitter, ik moet hier tot mijn spijt vragen om terugverwijzing naar de commissie omdat mij gisteren gebleken is dat er bij een van de grote fracties een klein probleempje bestaat met deze resolutie; dat zou simpel opgelost kunnen worden met een amendement, maar daarvoor was de termijn gesloten.
das" recht auf die parabolantenne", das für alle garantiert ist, reicht nicht aus: es genügt das nötige geld zu haben, um sie zu kaufen.
het" recht op een schotel" voor allen is niet genoeg: men hoeft alleen maar het geld te hebben om er een te kopen.
der durchdringungsgrad des satellitengestützten fernsehens ist begrenzt: im juni 2005 besaßen lediglich 16 % der haushalte (4,8 mio. personen) eine parabolantenne. ca. vier fünftel dieser haushalte sind auf die dth (satelliten) plattform von sky italia abonniert.
de penetratie van satelliettelevisie is beperkt: in juni 2005 had zo'n 16 % van de huishoudens (4,8 miljoen mensen) een schotelantenne. zo'n vier vijfde van deze huishoudens is geabonneerd op het dth-platform (satelliet) van sky italia.
