Usted buscó: personenkraftwagens (Alemán - Neerlandés)

einfuhr und benutzung eines personenkraftwagens
· motorvoertuigen met inbegrip van aanhangwagens evenals caravans

benutzer eines personenkraftwagens bei transportmittelunfall ohne zusammenstoss verletzt
inzittende van auto gewond bij vervoersongeval zonder botsing

benutzer eines personenkraftwagens bei zusammenstoss mit feststehendem gegenstand verletzt
inzittende van auto gewond bij botsing met vast of stilstaand object

benutzer eines personenkraftwagens bei zusammenstoss mit eisenbahnzug oder eisenbahnfahrzeug verletzt
inzittende van auto gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig

benutzer eines personenkraftwagens bei zusammenstoss mit sonstigem nichtmotorisiertem fahrzeug verletzt
inzittende van auto gewond bij botsing met overig niet-gemotoriseerd voertuig

benutzer eines personenkraftwagens bei sonstigen und nicht naeher bezeichneten transportmittelunfaellen verletzt
inzittende van auto gewond bij overige en niet gespecificeerde vervoersongevallen

die zulassungsdatei ist eine elektronische datei mit angaben über die zulassung eines einzelnen personenkraftwagens.
registratiedossier, een computerbestand dat gegevens over de registratie van een individuele personenauto bevat.

co2-ausstoß in gramm je kilometer eines personenkraftwagens als eines der elemente bzw.
co2/kilometer dat door personenwagens wordtuitgestoten.

benutzer eines personenkraftwagens [jeder art] bei nicht naeher bezeichnetem verkehrsunfall verletzt
inzittende [elke] van auto gewond bij niet gespecificeerd verkeersongeval

nicht naeher bezeichneter benutzer eines personenkraftwagens bei zusammenstoss mit sonstigen und nicht naeher bezeichneten kraftfahrzeugen bei verkehrsunfall verletzt
niet gespecificeerde inzittende van auto gewond bij botsing met overige en niet gespecificeerde motorvoertuigen bij verkeersongeval

benutzer eines personenkraftwagens [jeder art] bei nicht naeher bezeichnetem transportmittelunfall ausserhalb des verkehrs verletzt
inzittende van auto [elke] gewond bij niet gespecificeerd niet-verkeersongeval

11. "zulassungsdatei" eine elektronische datei mit angaben über die zulassung eines einzelnen personenkraftwagens;
11.%quot%registratiedossier%quot%: het computerbestand dat gegevens over de registratie van één bepaalde personenauto bevat;

zur berechnung der jährlichen kraftfahrzeugsteuern wird die steuer auf der grundlage der kohlendioxid-emissionen des jeweiligen personenkraftwagens in gramm je kilometer gestaffelt.
bij de berekening van het bedrag van de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting wordt de belasting gedifferentieerd volgens het aantal gram co2 dat een personenauto per kilometer uitstoot.

zur bestimmung des restwerts eines personenkraftwagens für die zwecke von absatz 1 können die mitgliedstaaten unterschiedliche methoden wie etwa veranlagung, schätzung durch sachverständige oder pauschaltabellen anwenden.
voor de vaststelling van de restwaarde van een personenauto met het oog op de toepassing van lid 1 mogen de lidstaten verschillende methoden hanteren, zoals taxaties, expertises of het gebruik van een vaste afschrijvingstabel.

bis zum 31. dezember 2015 wird der betrag der geschuldeten zulassungssteuer auf der grundlage des werts eines vergleichbaren neuen personenkraftwagens unter berücksichtigung des tatsächlichen wertverlusts des betreffenden fahrzeugs berechnet.
tot 31 december 2015 wordt het te innen bedrag aan registratiebelasting berekend op basis van de dan geldende waarde van een soortgelijke nieuwe personenauto, waarbij rekening wordt gehouden met de werkelijke waardevermindering van de betrokken personenauto.

wurde die zulassungssteuer beibehalten, wird sie bis zum 31. dezember 2015 auf der grundlage der kohlendioxid-emissionen des jeweiligen personenkraftwagens in gramm je kilometer gestaffelt.
tot 31 december 2015 wordt de registratiebelasting, voorzover zij werd gehandhaafd, gedifferentieerd volgens het aantal gram co2 dat een personenauto per kilometer uitstoot.

so zeigen beispielsweise eigene untersuchungen der kommission, dass sich bei zugrundelegung des prinzips der verkehrsinfrastrukturgebühren der preis je kilometer für die unterhaltung eines personenkraftwagens im vereinigten königreich bis 2005 um 97% erhöhen würde.
uit eigen onderzoek van de commissie blijkt bijvoorbeeld dat de kosten per kilometer voor het vervoer per auto in het verenigd koninkrijk, wanneer voor het gebruik van de infrastructuur moet worden betaald, in 2005 97% hoger zouden liggen.

der vorschlag beabsichtigt nicht, irgendwelche neuen damit zusammenhängenden steuern des personenkraftwagens einzuführen, sondern nur sie umzustrukturieren, wenn sie von den mitgliedstaaten angewendet werden, ohne das eine verpflichtung zur neueinführung begründet wird.
dit voorstel heeft niet ten doel nieuwe belastingen in te voeren in verband met personenauto’s, maar beoogt slechts een herstructurering van deze belastingen indien deze door lidstaten worden toegepast, zonder ze te verplichten dergelijke belastingen in te voeren.

diese labors- physisch oft sehr weit voneinander entfernt und ohne strategie in bezug auf die koordinierung und kommunikation untereinander- investieren viel in die verbesserung ganz konkreter aspekte des personenkraftwagens und sehr wenig in die verbesserung des personenkraftwagens als mittel unserer fortbewegung von einem ort zum anderen.
de desbetreffende laboratoria- die geografisch gezien vaak ver van elkaar verwijderd zijn en niet over een bevredigende coördinatie- en communicatiestrategie beschikken- houden zich in het algemeen vooral bezig met de verbetering van concrete onderdelen. het concept van de wagen als systeem dat ons in de gelegenheid stelt ons van de ene plaats naar de andere te begeven krijgt daarentegen te weinig aandacht.

ein mitgliedstaat, der eine spezifische, periodische steuer erhebt, die an die nutzung eines personenkraftwagens in seinem gebiet anknüpft und merkmale aufweist, die mit denen der in anhang i aufgeführten steuern – nachstehend „jährliche kraftfahrzeugsteuern“ genannt – identisch oder mit ihnen vergleichbar sind, berechnet diese steuer auf der grundlage desjenigen zeitraums innerhalb eines zwölfmonatszeitraums, in dem das personenkraftfahrzeug im gebiet dieses mitgliedstaats genutzt wurde.
een lidstaat die een specifieke en periodieke belasting heft ter zake van het gebruik van een personenauto op zijn grondgebied, die dezelfde of soortgelijke kenmerken heeft als de in bijlage i genoemde belastingen (hierna “jaarlijkse motorrijtuigenbelasting” genoemd), berekent deze belasting naar rata van de gebruiksduur van deze auto op zijn grondgebied over een periode van twaalf maanden.