Usted buscó: psdd (Alemán - Neerlandés)

psdd, in kapital umzuwandeln (maßnahme 4) -0,3 -
in kapitaal om te zetten psdd (maatregel 4) -0,3 -

diese schuldverschreibungen sind den psdd nachrangig, haben aber vorrang vor den tsddra und den tsdd.
deze schulden zijn achtergesteld op de psdd, maar hebben voorrang op de tsddra en tsdd.

ohne die bürgschaft des staates in höhe von 100 % des psdd hätte die cfdi das darlehen niemals gewährt.
zonder de garantie van de staat voor 100 % van de psdd zou de cfdi de lening nooit hebben toegekend.

psdd mit möglicher umwandlung in kapital (maßnahme 4) -1,20 -
psdd met mogelijke omzetting in kapitaal (maatregel 4) -1,20 -

in kapital umzuwandelnde psdd (maßnahme 4) -1,20 -0,30 -
in kapitaal om te zetten psdd (maatregel 4) -1,20 -0,30 -

psdd (maßnahme 4) -1,20 -bürgschaft für die cfdi über 0,30 -
psdd (maatregel 4) -1,20 -garantie ten gunste van de cfdi op 0,30 -

(141) die gleichen argumente gelten für die vom staat der cfdi für die gewährung des unter maßnahme 4 aufgeführten psdd an alstom gewährte sicherheit.
(141) dezelfde redenering geldt voor de door de staat aan de cfdi verleende garantie voor het ter beschikking stellen van de psdd aan alstom, waarvan sprake is in maatregel 4.

(122) auch das von der cfdi gezeichnete und vom staat verbürgte psdd (maßnahme 4) sowie die direkt vom staat aufgelegten tsdd (maßnahme 5) können nicht als normales verhalten marktwirtschaftlich handelnder investoren/kapitalgeber bezeichnet werden. kein normaler investor/kapitalgeber wäre in dieser richtung tätig geworden, es sei denn, er wäre unter umständen schon gläubiger oder aktionär von alstom. erneut ist darauf hinzuweisen, dass der staat in den vereinbarungen vom august und september 2003 unter anderem die gewährung des psdd zugesagt hatte. diese zusage hat ihren niederschlag in einer bürgschaft für die cfdi für das gesamte darlehen gefunden. die zusage des staates bezüglich der umwandlung seiner forderungen in aktien, direkt oder über die cfdi, erfolgte unwiderruflich und für die gesamtheit der langfristigen forderungen, während die umwandlung für die anderen gläubiger optional sein wird. auch diese maßnahme hebt also auf die konsolidierung der finanzstruktur von alstom ab, und zwar unabhängig von seiner lage zum zeitpunkt der umwandlung, und sie verleiht dem staat eine rolle, die sich von der anderer gläubiger unterscheidet und ein zusätzliches risiko enthält.
(122) de psdd die door de cfdi werd onderschreven en door de staat wordt gewaarborgd (maatregel 4) en de tsdd die rechtstreeks door de staat werden verleend (maatregel 5), kunnen evenmin worden geacht overeen te stemmen met de normale gedragingen van investeerders/schuldeisers in een markteconomie. geen enkele normale investeerder/schuldeiser zou op deze wijze zijn opgetreden, tenzij hij eventueel reeds schuldeiser of aandeelhouder van alstom was. het zij nogmaals vermeld dat de verlening van de psdd bij de overeenkomsten van augustus en september 2003 een van de verbintenissen van de staat was. deze verbintenis is vertaald in een garantie van de cfdi voor de totale lening. de verbintenis van de staat om de schuldvorderingen rechtstreeks of via de cfdi in aandelen om te zetten, was een onherroepelijke verbintenis voor het geheel van de schuldvorderingen op lange termijn, terwijl de omzetting voor de schuldeisers optioneel is. ook deze maatregel heeft dus tot doel de financiële structuur van alstom te consolideren, ongeacht de situatie van alstom op het ogenblik van de omzetting, en plaatst de staat in een rol die verschilt van de rol van de andere schuldeisers en die een extra risico inhoudt.