De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hinsichtlich der raumsegmentkapazität stehen die tos untereinander tatsächlich oder potentiell im wettbewerb.
bijgevolg vallen zij onder het ruimere begrip „beperkingen" die volgens artikel 6 van die richtlijn door de lid-staten moeten worden opgeheven.
was die bereitstellung von raumsegmentkapazität betrifft, verfügen intelsat und eutelsat praktisch über ein monopol.
dit geldt bij voorbeeld voor vaste satellietdiensten die een punt-meerpuntsdienst bieden — zoals de distributie per satelliet van nieuws aan persagentschappen in geheel europa — door middel van vsat's en die sterk op een omroepdienst gelijken.
hinsichtlich der raumsegmentkapazität stehen die tos (fernmeldeorganisationen) untereinander tatsächlich oder potentiell im wettbewerb.
wat betreft de capaciteit in het ruimtesegment zijn to's elkaars concurrenten, hetzij feitelijk, hetzij potentieel.
wenn sie ihre verkäufe an raumsegmentkapazität ganz oder teilweise über einen kartellartigen pool abwickeln, beschränken sie damit den wettbewerb untereinander.
door hun verkoop van capaciteit in het ruimtesegment geheel of gedeeltelijk te bundelen, kunnen zij hun onderlinge mededinging beperken ...
entschliessung des rates Über die weiterentwicklung der politik der gemeinschaft im bereich der satellitenkommunikation unter besonderer berÜcksichtigung des zugangs zur raumsegmentkapazitÄt und deren bereitstellung
resolutie van de raad betreffende de verdere ontwikkeling van het beleid van de gemeenschap inzake satellietcommunicatie, met name wat betreft de levering van en de toegang tot capaciteit in het ruimtesegment
entschließung des rates über die weiterentwicklung der politik der gemeinschaft im bereich der satellitenkommunikation, unter besonderer berücksichtigung des zugangs zur raumsegmentkapazität und deren bereitstellung.
resolutie van de raad inzake de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor satellietcommunicatiediensten en -apparatuur, met name wat de capaciteit van het ruimtesegment toegang en levering betreft.
am 10. juni(2) wurde von der kommission ebenfalls eine mitteilung über den zugang zur raumsegmentkapazität und deren bereitstellung verabschiedet.
op 10 juni(') heeft zij ook een mededeling goedgekeurd over de levering van ruimtesegmentcapaciteit en de toegang daartoe.
die organisation hat als zielsetzung, raumsegmentkapazität für die kommunikation für die schiffahrt und die öffentlichen maritimen funkdienste bereit zustellen sowie die maritime transportplanung und die ortung zu erleichtern. tern.
inmarsat biedt de nodige ruimtesegmentcapaciteit „voor de verbetering van de maritieme communicatie, de efficiëntie en het beheer van schepen, de maritieme openbare correspondentiediensten en de radiopeilingsmogelijkheden".
darüber hinaus vermietet eutelsat auch an einige eutelsat-mitgliedstaaten raumsegmentkapazität zur ausstrahlung von fernsehprogrammen zur einspeisung in kabelverteilnetze, wie der programme super channel und sky channel.
tevens verhuurt eutelsat ruimtesegmentcapaciteit aan een aantal aangesloten landen voor de overbrenging van televisieprogramma's naar kabeltelevisienetten zoals super channel en sky channel.
letzteres könnte insbesondere zutreffen, wenn in der vereinbarung vorgesehen ist, daß die beteiligten parteien das alleinvertriebsrecht an der im rahmen der vereinbarung bereitgestellten raumsegmentkapazität haben sollen ...'
dit zou vooral het geval kunnen zijn als de overeenkomst er in voorziet dat de partijen exclusieve distributeurs zijn van de capaciteit in het ruimtesegment die door de overeenkomst wordt aangeboden...'
wegen dieser schnellen entwicklung der informationstechnologie muß dringend entschieden werden, welche maßnahmen zu ergreifen sind, damit die raumsegmentkapazität in europa in nicht diskriminierender weise bereitgestellt werden kann, wie im bericht von herrn hoppenstedt vorgeschlagen wird.
ik ben tegen de amendementen die in de commissie waren verworpen en in de plenaire vergadering zijn ingediend, en adviseer het voorstel met de door de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurde wijzigingen goed te keuren.
im juni 1994 legte die kommission eine mitteilung über die raumsegmentkapazität vor, die auf eine entschließung des rates vom dezember 1991 (2) zurückging und in der das künftige regelungskonzept für nationale, internationale und private
naar aanleiding van de resolutie van de raad van december 1991 (') kwam de commissie in juni 1994 met een mededeling betreffende de capaciteit in het ruimte segment. deze mededeling heeft betrekking op de toekomstige reglementering betreffende de nationale, internationale en particuliere satellietcommunicatiesystemen en op de toegangsvoorwaarden voor de exploitanten van satellietdiensten om van de capaciteit gebruik te kunnen maken.
d anpassung der zwischenstaatlichen satellitenorganisationen an den regulatorischen rahmen der gemeinschaft und die erfordernisse des marktes, vor allem hinsichtlich der trennung von regulatorischen und betrieblichen funktionen, der verbindung zwischen investitionen und nutzung sowie der nichtdiskriminierung, wenn sowohl raumsegmentkapazität als auch satellitendienste bereitgestellt werden;
hij erkent het algemene beginsel dat de levering van telecommunicatieinfrastructuur uiterlijk op 1 januari 1998 moet zijn geliberaliseerd en stemt in met een overgangstermijn van vijfjaar voor de landen waarvan de netwerken het minst zijn ontwikkeld, alsmede een termijn van twee jaar voor de zeer kleine netwerken.
(12)mitteilung der kommission an den rat und das europäische parlament über satellitenkommunikation: zugang zur raumsegmentkapazität und deren bereitstellung, komi94) 210 endg. vom 10. juni 1994.
(12)mededeling aan het europees parlement en de raad betreffende satellietcommunicatie- de levering van en de toegang tot capaciteit in het ruimtesegment. com(94) 210 def. van 10 juni 1994.