Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wie sieht die kleinste realisierbare wwu aus?
en aangezien het het grootste probleem is dat wij hebben moeten wij - onder andere met verbeeldingskracht - een oplossing trachten te vinden met de formules die werkgelegenheid kunnen creëren.
das konzept der vorübergehenden stillegung wurde als nicht realisierbare möglichkeit gänzlich zurückgewiesen.
het is duidelijk dat een staatsbedrijf dat zulke verliezen lijdt — 44 of 45 miljard peseta's per jaar — met zo'n geringe produktiviteit niet goed beheerd noch bestuurd wordt.
bisweilen sind für realisierbare vorschläge wesentlich mehr phantasie und mut erforderlich als für nicht erfüllbare wunschvorstellungen.
wil men de werkloosheid te lijf gaan, dan moet men weer de deugdzame kringloop inleiden, macroeconomische maatregelen combineren, met inschakeling en verruiming van groeimarges.
daher ist die gewährleistung stabiler preise auf mittlere sicht das einzig realisierbare ziel der einheitlichen geldpolitik.
het handhaven van stabiele prijzen is dus op de middellange termijn de enige haalbare doelstelling voor het gemeenschappelijke monetaire beleid.
die währungsunion ist die bedeutendste, notwendigste und, warum nicht, am ehesten realisierbare europäische perspektive.
althans een eerste bruggehoofd tussen zogenaamde „zwakke munten" en „sterke munten", een poging om door adequate en tijdige financiële hulp de zwakkeren sterker te maken.
gebäude bieten zuerst und vor allem durch die verbesserung ihrer energiebilanz preisgünstige, kurzfristig realisierbare möglichkeiten zur emissionsminderung.
de bebouwde omgeving biedt kansen om de emissies op korte termijn en tegen een lage kostprijs terug te dringen, in eerste instantie door de energieprestaties van gebouwen te verbeteren.
soweit beschränkungen für verbleibende verwendungszwecke vorgesehen sind, gewährleistet der vorschlag, dass es technisch und wirtschaftlich realisierbare alternativen gibt.
als beperkingen van de resterende toepassingen van gereguleerde stoffen worden overwogen, garandeert het voorstel dat technisch en economisch haalbare alternatieven voorhanden zijn.
in frankreich gilt ein liquiditätsverhältnis von 100%, alle einlagen von dritten müssen durch leicht realisierbare aktiva gedeckt sein.
61 van 10 0% op grond waarvan alle fondsen van derden voor vlot realiseerbare aktiva moeten zijn afgedekt.
c) nicht leicht realisierbare beteiligungen an und sonstige anlagen in unternehmen, die keine kredit- oder finanzinstitute sind;
c) niet onmiddellijk verhandelbare deelnemingen en andere beleggingen in ondernemingen die geen kredietinstellingen of andere financiële instellingen zijn;
6.2.4 die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nuklearen anlagen nachgerüstet werden, um das höchstmögliche praktisch realisierbare sicherheitsniveau zu gewährleisten.
6.2.4 de lidstaten waarborgen dat de nucleaire installaties steeds worden aangepast om te voldoen aan het hoogste veiligheidsniveau dat redelijkerwijs bereikbaar is;
um so mehr sollten wir als parlament darauf drängen, daß die realisierbaren schritte so schnell wie möglich umgesetzt werden.
dat is voor het parlement evenwel een reden te meer om aan te dringen op een onverwijlde toepassing van wat wel mogelijk is.