Usted buscó: rechnungsführungsregeln (Alemán - Neerlandés)

rechnungsführungsregeln
registratieregels

die rechnungsführungsregeln nr. 2 und 12 werden angepasst.
de boekhoudregels nr. 2 en 12 zullen worden aangepast.

der rechnungsführer legt die anzuwendenden rechnungsführungsregeln und -methoden fest.
de rekenplichtige stelt de toepasselijke boekhoudregels en -methoden vast.

- zur unterstützung der neuen rechnungsführungsregeln wurden it-systeme entwickelt.
- er zijn it-systemen ontwikkeld die voldoen aan de eisen van het nieuwe boekhoudsysteem;

einige der sachverhalte wurden im rahmen der rechnungsführungsregeln geklärt. _bar_
bepaalde kwesties zijn al afgehandeld in de boekhoudregels. _bar_

die kommission hat den rechnungsabschluss für das haushaltsjahr 2005 nach den neuen rechnungsführungsregeln zu erstellen.
de commissie dient de rekeningen op te stellen volgens de nieuwe boekhoudregels voor het begrotingsjaar 2005.

die von den agenturen angewandten rechnungsführungsregeln müssen eine konsolidierung mit den rechnungen der kommission ermöglichen.
de door de agentschappen toegepaste boekhoudregels moeten een consolidatie met de rekeningen van de commissie mogelijk maken.

die kommission verfügt über neue rechnungsführungsregeln, deren wirkungen sich im jahresabschluss für das haushaltsjahr 2005 zeigen dürften.
de commissie beschikt over nieuwe boekhoudregels, waarvan de effecten in de jaarrekening van 2005 zichtbaar moeten worden.

dazu ist eine neubearbeitung des abschlusses für das haushaltsjahr 2004 erforderlich, um die eröffnungsbilanz für 2005 nach den neuen rechnungsführungsregeln erstellen zu können.
hiertoe dient de afsluiting van het begrotingsjaar 2004 te worden overgedaan teneinde de openingsbalans voor 2005 volgens de nieuwe boekhoudregels op te stellen.

bislang hat polen rechnungsführungsregeln wie die verpflichtung, die buchführung der infrastrukturbetreiber und die der eisenbahnunternehmen zu trennen, noch nicht vollständig umgesetzt.
tot op heden heeft polen boekhoudregels als de verplichting van gescheiden boekhoudingen voor spoorwegvervoersdiensten en spoorweginfrastructuurbeheerders, nog niet volledig omgezet.

die gemäß artikel 133 der haushaltsordnung festgelegten rechnungsführungsregeln umfassen auch die für die periodengerechte rechnungsführung erforderlichen umrechnungs- und neubewertungsregeln.“
de overeenkomstig artikel 133 van het financieel reglement vastgestelde boekhoudregels vermelden de regels inzake omrekening en herwaardering die ten behoeve van de boekhouding op transactiebasis moeten worden verstrekt."

dabei ist jedoch zu berücksichtigen, daß die diskriminanzmodelle auf der grundlage einer auswahl von unternehmen desselben landes ausgearbeitet werden, in dem einheitliche rechnungsführungsregeln gelten.
er dient echter rekening te worden gehouden* mét het feit dat de discriminantvergelijkingen zijn opgesteld op basis van steekproeven van een aantal ondernemingen uit hetzelfde land, die dezelfde boekhoudkundige regels toepassen.

die einrichtungen nach artikel 121 wenden die in artikel 133 vorgesehenen rechnungsführungsregeln an, damit ihre rechnungsabschlüsse mit den rechnungsabschlüssen der kommission konsolidiert werden können.“
de in artikel 121 bedoelde organen passen de in artikel 133 vermelde boekhoudregels toe om de consolidatie van hun rekeningen met die van de commissie mogelijk te maken."

bei den rechnungsführungsregeln ist in artikel 121 der haushaltsordnung zu präzisieren, dass der rechnungsführer der kommission nach maßgabe der internationalen standards bestimmen kann, welche einrichtungen neben den von der gemeinschaft geförderten einrichtungen konsolidierte rechnungsabschlüsse vorlegen müssen.
wat de regels inzake boekhouding en rekeningen betreft, moet artikel 121 van het financieel reglement de rekenplichtige van de commissie de mogelijkheid bieden in overeenstemming met internationale normen vast te stellen welke andere organen, naast die welke communautaire subsidies ontvangen, onder de werkingssfeer van de consolidatie vallen.

(5) die absätze 1 bis 4 stehen der erfassung der vorfinanzierungen auf der aktivseite der jahresabschlüsse nicht entgegen. diese erfassung erfolgt nach den rechnungsführungsregeln gemäß artikel 133 der haushaltsordnung.
5. de leden 1 tot en met 4 laten de opneming van de voorfinancieringen als activa in de financiële staten, die zal worden vastgesteld door de in artikel 133 van het financieel reglement bedoelde boekhoudregels, onverlet.

die vollständige vorläufige eröffnungsbilanz mit angaben zu den auswirkungen der Änderungen, die bei der neubearbeitung der vermögensübersicht zum 31. dezember 2004 nach den neuen rechnungsführungsregeln vorgenommen wurden, war am 31. märz 2006 zusammen mit den konsolidierten vorläufigen rechnungen verfügbar.
de volledige voorlopige openingsbalans, waaruit de impact blijkt van de wijzigingen die zijn aangebracht om de balans per 31 december 2004 opnieuw — volgens de nieuwe boekhoudkundige beginselen — op te maken, werd op 31 maart 2006 verkregen, samen met de geconsolideerde voorlopige rekeningen.

(2) die in artikel 133 der haushaltsordnung vorgesehenen rechnungsführungsregeln und -methoden können bestimmen, dass alle oder nur bestimmte elemente mit einem anderen wert als dem anschaffungspreis bewertet werden.
2. de in artikel 133 van het financieel reglement bedoelde boekhoudnormen en -methoden kunnen bepalen dat alle of slechts enkele bestanddelen tegen een andere waarde dan de aankoopprijs worden gewaardeerd.

„a) die in artikel 126 genannten jahresabschlüsse der organe, die jahresabschlüsse der einrichtungen gemäß artikel 185 und der anderen einrichtungen, deren rechnungsabschlüsse gemäß den rechnungsführungsregeln der gemeinschaft konsolidiert werden müssen.“
"a) de in artikel 126 omschreven financiële staten van de instellingen, de financiële staten van de in artikel 185 bedoelde organen en de financiële staten van de andere organen welker rekeningen overeenkomstig de communautaire boekhoudregels moeten worden geconsolideerd;"