Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das teilungsverhältnis wird anschließend anhand leicht meßbarer werte, wie z. b. rohrdurchmesser, berechnet.
de splitsingsverhouding wordt dan berekend uit gemakkelijk meetbare waarden zoals de buisdiameters.
daraufhin wurde beschlossen, eine andere gruppierung der warenkontrollnummern vorzunehmen, die ein ähnliches vergleichbarkeitsniveau ermöglicht, nämlich nach rohrdurchmesser und wanddicke.
in verband met deze opmerking werd besloten tot een andere groepering van de productcontrolenummers, met een gelijke mate van vergelijkbaarheid, namelijk op basis van de diameter en de wanddikte van de buizen en pijpen.
bei systemen ohne isokinetische sonde wird ein gerades rohr empfohlen, das stromaufwärts vom eintritt der sonde den sechsfachen rohrdurchmesser und stromabwärts von diesem punkt den dreifachen rohrdurchmesser haben muss.
bij systemen zonder isokinetische sondes wordt aanbevolen een rechte pijp van ten minste zesmaal de pijpdiameter vóór en drie maal de pijpdiameter voorbij de punt van de sonde te gebruiken.
die nutzung der strahlrohre kostet unabhängig vom rohrdurchmesser bei 30 mw leistung pro rohr täglich (24 h) 94,00 er *.
het gebruik van de bestralingsbuizen kost, ongeacht de diameter van de buis, bij een vermogen van 30 mw re* 94 per buis per dag (24 uur).
ist der motor mit einer abgasnachbehandlungseinrichtung ausgerüstet, so muss der durchmesser des auspuffrohrs genauso groß sein wie er in der praxis für wenigstens vier rohrdurchmesser oberhalb des einlasses am beginn des die nachbehandlungseinrichtung enthaltenden ausdehnungsabschnitts verwendet wird.
indien de motor is uitgerust met een uitlaatgasnabehandelingsinrichting, moet de diameter van de uitlaatpijp gelijk zijn als tijdens bedrijf op een afstand van ten minste vier maal de diameter in de richting van de inlaat aan het begin van het expansiegedeelte dat de nabehandelingsinrichting bevat.
ein kostenstaffelungseffekt für durchsätze über 10 gcal/sec (entsprechend einem maximalen rohrdurchmesser von etwa 1,7 m) wurde bei dieser berechnung jedoch nicht berücksichtigt.
een toevallig voordeel van een op sng gebaseerde strategie is dat deze een technisch betrouwbare wijze vormt om de hoog nodige sterke onderhandelingspositie te verkrijgen ten opzichte van de olie-exporterende landen.
an der eintrittsöffnung dieses rohrstücks soll ein strömungsgleichrichter angebracht werden, der aus zwei lochplatten besteht, die in einem abstand von einem rohrdurchmesser voneinander angeordnet sind (siehe abbildungen 1 und 2).
op de toevoeropening van dit pijpgedeelte moet een stromingsgelijkrichter worden aangebracht bestaande uit twee geperforeerde platen die op een onderlinge afstand van 1 pijpdiameter zijn geplaatst (zie de figuren 1 en 2).
auch hier ein zahlenbeispiel: ein mit flüssigem natrium gefüllter kreislauf kann bei einem rohrdurchmesser von 1 cm und einer temperaturdifferenz von 200° c eine wärmeleistung von etwa 80 kw über große entfernungen (viele meter) transportieren.
ook hier kunnen wij het voorbeeld met cijfers illustreren : een met vloeibaar natrium gevulde kringloop kan bij een pijpdiameter van 1 cm en een temperatuur verschil van 200° c een warmtevermogen van circa 80 kw over grote afstanden (ettelijke meters) transporteren.