Usted buscó: sakrileg (Alemán - Neerlandés)

sakrileg
heiligschennis

die flexibilisierung der arbeitszeit entspricht auch den not wendigkeiten des 21. jahrhunderts, und es sollte kein sakrileg sein, das zu diskutieren.
wij moeten momenteel alles ter discussie stellen: 11 miljoen werklozen manen ons daartoe aan.

ich weiß, daß es ein sakrileg ist, die gd iii und die gd xii an einen tisch zu bitten, aber ich glaube, es ist gar nicht so schlecht.
ik weet dat het hei ligschennis is, dg iii en dg xii aan één tafel uit te nodigen, maar ik denk dat het nog niet zo slecht is.

dies sollte nicht als sakrileg oder als irrtum eingestuft werden, sondern als beispiel dafür, daß dieses parlament als souveräner teil der haushaltsbehörde von seinem recht auf mitentscheidung gebrauch macht.
wij wachten nog steeds op de juiste maatregelen van de commissie voor een paar van de markten die thans labiel zijn.

damit mag gewissermaßen ein sakrileg begangen werden, herr präsident, das problem der illegalen einwanderer in europa muss jedoch gelöst werden, und ein ansatz in dieser richtung könnte darin bestehen, die flughäfen nicht mehr als freizone gelten zu lassen.
dat is misschien een beetje vloeken in de kerk, voorzitter, maar ik vind dat de kwestie van de illegalen in europa moet worden opgelost en het weer dichtmaken van de luchthavens zou een poging tot oplossing zijn.

7.5.1 ein vierter, sich als bedeutender impulsgeber des fremdenverkehrs herausschälender teilbereich des kulturtourismus ist mit der film-und fernsehproduktion verbunden. besuche an drehorten und schauplätzen, wo erfolgreiche kino-und fernsehfilme gedreht wurden, führen gegenwärtig in vielen regionen zu einer zunahme der gästeankünfte und touristenaufenthalte. so hat beispielsweise alnwick castle in northumberland (nördliches großbritannien), drehort der verfilmung der harry-potter-romane von j.k. rawling, einen touristenansturm erlebt, der in kürzester zeit 13 mio. eur in die bis dahin leeren kassen spülte und die burg zu einem der beliebtesten ausflugsziele großbritanniens machte. Ähnliches erlebte in italien das schloss agliè in piemont, in dem die telenovela "elisa di rivombrosa" aufgenommen wurde, was die durchschnittlichen besucherzahlen von 100 auf 3.500 pro woche in die höhe schnellen ließ. der berühmtheitseffekt wirkt auch bei filmen, die noch gar nicht aufgeführt wurden, jedoch kurz vor der fertigstellung stehen: in großbritannien ist das städtchen lincoln, in dem der bestseller "sakrileg" von dan brown verfilmt wird, bereits zu einem touristenmagneten geworden. in paris sind sogar reisebüros entstanden, die ausschließlich besuche der in dem roman browns genannten orte organisieren.
7.5.1 een vierde segment van het cultuurtoerisme, dat steeds meer toeristen op de been weet te brengen, houdt verband met film en televisieseries. in veel regio's kan een bezoek worden gebracht aan plaatsen waar succesvolle films en televisieseries zijn opgenomen: een vorm van toerisme die gestaag toeneemt. zo heeft het kasteel van alnwick, in northumberland (verenigd koninkrijk), waar de harry potter-films naar de romans van j.k. rolling zijn opgenomen, in korte tijd vanuit het niets een omzet van 13 miljoen euro per jaar weten op te bouwen, waarmee het een van de belangrijkste toeristische bestemmingen van het verenigd koninkrijk is geworden. hetzelfde is gebeurd in italië met het kasteel van agliè in piemonte: nadat de televisieserie "elisa di rivombrosa" hier was opgenomen, is het bezoekersaantal gestegen van gemiddeld 100 tot 3500per week. het bekendheidseffect gaat zelfs op voor films die nog niet uit zijn, maar momenteel worden gedraaid: de engelse stad lincoln, waar de "da vinci code" wordt opgenomen naar de bestseller van dan brown, trekt nu al veel nieuwsgierigen, en in parijs zijn er reisbureaus die speciale "tours" organiseren langs plaatsen die in de roman van dan brown worden beschreven.