Usted buscó: sanktioniert (Alemán - Neerlandés)

form sanktioniert, d.h. bestraft wird.
niemand betwist dat de biotechnologie grote mogelijkheden biedt.

wer sanktioniert sie, wenn sie nicht funktionieren?
wie sanctioneert ze wanneer ze niet werken?

der könig sanktioniert die gesetze und fertigt sie aus
de koning bekrachtigt de wetten en kondigt ze af

wir haben keine individuellen verantwortlichkeiten wirklich sanktioniert.
zo hebben wij individuele verantwoordelijken niet echt kunnen straffen.

die nichteinhaltung bestehender normen wird nicht immer sanktioniert.
het niet-naleven van bestaande regels wordt niet altijd bestraft.

die institution der kommission muß ihre verantwortung tragen und sanktioniert werden.
de commis sie moet, als instelling, moet haar verantwoordelijkheden op zich nemen en worden gestraft.

nach den derzeitigen texten kann nur die institution als ganzes sanktioniert werden.
de enquêtecommissie van het eu ropees parlement heeft deze fouten terdege aangeklaagd, waardoor het parlement zijn rol als controle-orgaan heeft aangetoond.

einige bestimmungen der vertriebsverträge wurden außerdem für wettbewerbswidrig befunden und sanktioniert.
overigens werden bepaalde clausules in de distributieovereenkomsten als concurrentie verstorend beschouwd en werden in dit verband sancties opgelegd.

die kommission hat auch griechenland und belgien für die nichterfüllung ihrer verpflichtungen sanktioniert.
zij heeft griekenland en belgië overigens bestraft omdat zij hun verplichtingen niet nakwamen.

ein mißbrauch des labels kann gemäß der richtlinie über irre­führende werbung sanktioniert werden.
ook de kamers van koophandel en de beroepsverenigingen kunnen meewerken aan de distributie van het label.

demnach muss eine norm klar erkennen lassen, in welchen fällen ein verhalten sanktioniert wird.
krachtens die voorschriften moet in een norm duidelijk zijn aangegeven wanneer een sanctie aan een gedraging is verbonden.

bisher sind ja die urteile des europäi schen gerichtshofs nur in beschränkter weise sanktioniert. niert.
de voorzitter. - omdat de vraagstellers niet aanwezig zijn, vervallen vraag nr. 57 van de heer kellett-bowman en vraag nr. 58 van mevrouw banotti.

besorgniserregend, wegen der unleugbaren stagnation des integrationsprozesses, die ein aktivwerden politisch wie wirtschaftlich gesehen sanktioniert.
ik sluit mij aan bij alle anderen die voorzitter andreotti succes hebben gewenst bij de moeilijke taak die hem de komende zes maanden wacht.

auch könnten im rahmen der vertieften wirtschaftspoliti­schen koordinierung und steuerung der eu steuersenkungen in bestimmten fällen künftig sanktioniert werden.
in het kader van de versterkte governance en coördinatie van het economisch beleid van de eu zouden sommige gevallen van belastingvermindering in de toekomst ook bestraft kunnen worden.

diese verhaltensweisen sollten in allen mitgliedstaaten sanktioniert werden, unabhängig davon, ob sie über das internet begangen werden.
deze gedragingen moeten in alle lidstaten op gelijke wijze worden bestraft, ongeacht of ze via het internet zijn gepleegd of niet.

damit wird der grundsatz eingeführt, daß die tatsächliche Überschußproduktion, nämlich die des weines schlechtester qualität, sanktioniert werden muß.
door een communautaire dienst voor de opsporing van vervalsingen op te richten zou men de misbruiken nochtans kunnen beperken en elk jaar ongeveer 5 miljoen hectoliter uit de markt nemen.

es ist wichtiger, die abhaltung sinnvoller wahlen sicherzustellen als verzerrte wahlen abzuhalten, durch die der militärputsch von hun sen sanktioniert würde.
het is van meer belang ervoor te zorgen dat de verkiezingen zin hebben dan namaak-verkiezingen te houden om de staatsgreep van hun sen te sanctioneren.

mitgliedstaaten, die ihre jeweiligen nationalen höchstmengen überschreiten, dürfen nur in den fällen sanktioniert werden, in denen die garantierte europäische höchstmenge überschritten wird.
alleen indien de europese gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt overschreden, mogen de lidstaten die meer dan hun respectieve nationale maximale hoeveelheid hebben geproduceerd, worden bestraft.

74. die gültigen invekos-verordnungen legen präzise fest, welche unzulänglichkeiten durch abschläge oder sperrung von zahlungen sanktioniert werden müssen.
74. de geldende gbcs-verordeningen bevatten zeer specifieke bepalingen met betrekking tot de bestraffing van onregelmatigheden door de steun te verlagen of door de betrokkene van de steun uit te sluiten.

die leistungsbezugskriterien wurden verschärft, wobei die verfügbarkeit für eine beschäftigung strikter definiert und die ablehnung einer stelle (oder weiterbildung) strenger sanktioniert wird.
de uitkeringscriteria zijn strenger gemaakt, met striktere bepalingen inzake beschikbaarheid voor vacatures en zwaardere sancties voor degenen die een baan (of opleidingscursus) weigeren.