De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1999 wurden verschiedene projekte zur aufwertung der touristischen sehenswürdigkeiten endgültig beschlossen.
verschillende projecten voor exploitatie van het toeristisch erfgoed zijn in de loop van 1999 afgerond.
aufgelistet werden radierfreundliche hotels sowie die natürlichen und kulturellen sehenswürdigkeiten entlang der elbe.
dok beval de brochure een lijst van fietsvriendelijke holels en bezienswaardigheden op het gebied van natuur en cultuur, en slaat er informatie in over:
6.5 lokale sehenswürdigkeiten und innovative dienstleistungen verleihen einem reiseziel eine eigene note.
6.5 het zijn de lokale attracties en innovatieve diensten die maken dat een bepaalde bestemming eruitspringt.
die 30 projekte bezogen sich auf eine reihe von touristischen sehenswürdigkeiten und attraktionen wie ausstellungen und bergbahnen.
de dertig projecten betroffen diverse toeristische plekken en attracties: van tentoonstellingen tot bergtreintjes.
zunahme der erwarteten zahl der besucher unterstützter stätten des naturerbes und des kulturellen erbes sowie unterstützter sehenswürdigkeiten
stijging van verwacht aantal bezoeken aan plaatsen van cultureel en natuurlijk erfgoed en attracties die steun ontvangen
- wirtschaftliche nutzbarmachung der eigenen sehenswürdigkeiten bei voller bewahrung des sozialen gefüges und der umwelt;
- het eigen toeristische erfgoed op een zodanige wijze te exploiteren dat maatschappij en milieu niet worden aangetast;
mit dem europäischen gänsespiel in dieser broschüre könnt ihr märchenfiguren und sehenswürdigkeiten aus den 15 ländern der europäischen union kennenlernen.
in het europese ganzenspel, dat je in dit boek aantreft, herken je ongetwijfeld de personages uit bekende verhalen en monumenten uit de vijftien landen van de unie.
der donau-radweg führt durch oberösterreich, das an der donau liegt und mit zahlreichen sehenswürdigkeiten aufwarten kann.
de donau radweg (donaufietsroute) bevindt zich in de regio oberösterreich. die grenst aan tie donau en tal van toeristische attracties telt.
an den wichtigsten zufahrtsstraßen zum bezirk medway wurden neue hinweisschilder angebracht, auf denen die wichtigsten touristischen einrichtungen und sehenswürdigkeiten angegeben sind.
■ nieuwe wegwijzers zijn aangebracht op de belangrijkste routes naar het gebied, waarop de verschillende toeristische accommodaties en attracties worden aangegeven:
einige der straßenschilder enthielten zwar hinweise auf einzelne touristische sehenswürdigkeiten, doch mit dem projekt wurden keine themenbezogenen touristenrouten im eigentlichen sinne geschaffen.
sommige van de verkeersborden waren wegwijzers naar specifieke toeristische attracties, maar het project leverde geen toeristische themaroutes als zodanig op.
an diesen informationsabenden brachtenwissenschaftler und hob-by-archäologen den etwa 200 besuchern mit bildern verschiedener sehenswürdigkeiten die geschichte von westerwolde nahe.
vooral de conclusies van de amateurarcheologen riepen enthousiasme op over mogelijke ontdekkingen als de werkzaamheden in het kader van het project „kijkgaatjes naar het verleden” een aanvang zouden nemen.
die sehenswürdigkeiten machen deutlich, daß die einzelnen länder über ein reiches erbe an parks, gärten, kirchen, schlössern und anderen baudenkmälern verfügen.
de monumenten geven een voorbeeld van de grote verscheidenheid van gebouwen, parken, tuinen, kerken en kastelen in elk van onze landen.