Usted buscó: transformationsländern (Alemán - Neerlandés)

die unterstützung für anstrengungen zum kapazitätsaufbau in entwicklungs- und transformationsländern;
de steun aan capaciteitsontwikkeling in ontwikkelingslanden en landen wier economie zich in een overgangsfase bevindt;

die beitrittsländer haben sich innerhalb eines dynamischen jahrzehnts zu transformationsländern entwickelt.
in de loop van een dynamisch overgangsdecennium hebben de toetredingslanden zich omgevormd tot opkomende markteconomieën.

dennoch sind die banksektoren in den transformationsländern unter den beitrittskandidaten nach wie vor relativ klein.
niettemin is de banksector in de kandidaat-lidstaten in overgang nog relatief klein.

die makroökonomische stabilisierung hat in den transformationsländern eine wesentliche rolle gespielt, um eine wirtschaftliche wende herbeizuführen.
macro-economische stabilisatie heeft een belangrijke rol gespeeld in de transitielanden om de economische ommekeer tot stand te brengen.

im vergleich zu den anderen transformationsländern sind die lohnkosten in slowenien verhältnismäßig hoch, und der arbeitsmarkt ist wenig flexibel.
in slovenië zijn de arbeidskosten vrij hoog voor een transitie-economie en is de arbeidsmarkt zeer star.

das liegt daran, daß der iwf wichtige kriterien der sozialpolitik in transformationsländern z.b. überhaupt nicht berücksichtigt.
de oorzaak daarvan is on der andere dat het imf in de landen die zich in een omwentelingsfase bevinden, totaal geen rekening houdt met sociale maatstaven.

der illegale holzeinschlag und der damit verbundene handel mit illegal geschlagenem holz verursachen verheerende umweltschäden in den entwicklungs- und transformationsländern.
de illegale houtkap en de daarmee verband houdende handel in illegaal hout zijn de oorzaak van enorme schade aan het milieu in ontwikkelingslanden en landen in de overgang.

der einsatz von antisubventionsmaßnahmen könnte jedoch in fällen in betracht gezogen werden, in denen einzelnen unternehmen in solchen transformationsländern marktwirtschaftsbehandlung zugestanden wird.
het gebruik van antisubsidiemaatregelen kan echter worden overwogen wanneer aan bepaalde ondernemingen in een overgangseconomie de status van marktgericht bedrijf is toegekend.

keiner der externen wettbewerbsindikatoren lässt jedoch erkennen, dass sich die position kroatiens gegenüber der seiner wichtigster handelspartner oder gegenüber den anderen transformationsländern verschlechtert hätte.
geen van de indicatoren voor extern concurrentievermogen wijst echter op een relatieve verslechtering van de positie van kroatië sinds 1995 ten opzichte van de belangrijkste handelspartners en de andere overgangslanden.

"der ausschuss würde die teilnahme der europäischen union an der aktion für eine nach­haltige urbanisierung in den entwicklungsländern und den transformationsländern unter der führung von unitar2 begrüßen.
"volgens het eesc zou het zinvol zijn wanneer de europese unie zou deelnemen aan de onder toezicht van de unitar2 uitgevoerde acties voor duurzame verstedelijking in ontwikkelingslanden en in landen die zich in een economische overgangsfase bevinden.

da bei darf die erweiterung sich nicht nur auf die wirtschaft liche integration beschränken, sondern muß einen beitrag auch zur festigung der demokratie in den transformationsländern und zu mehr sozialer gerechtigkeit für die dortige bevölkerung leisten.
carlsson (ppe). - (sv) mijnheer de voorzitter, ik wil van de gelegenheid gebruik maken om u, mevrouw de mi nister, hartelijk te danken voor het feit dat u in zo positieve bewoordingen heeft willen spreken over de uitbreiding, die u als een reële mogelijkheid ziet.

gemäß artikel 2 absatz 7 buchstabe a der grundverordnung ist für ausführende hersteller in transformationsländern, denen keine mwb gewährt wurde, der normalwert auf der grundlage der preise oder des rechnerisch ermittelten werts in einem vergleichsland zu ermitteln.
volgens artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde voor producenten/exporteurs in landen met een overgangseconomie aan wie geen behandeling als marktgericht bedrijf wordt toegestaan, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een referentieland.

der rat unterstützt die bemühungen, die von den transformationsländern, von denen viele ihren beitritt zur europäischen union beantragt haben, unternommen werden, um die verpflichtungen aus dem Übereinkommen und dem protokoll zu erfüllen.
de raad steunt de inspanningen van de landen met economieën die in een overgangsfase verkeren, waarvan er vele kandidaat zijn voor toetreding tot de europese unie, om hun verplichtingen in het kader van het verdrag en het protocol na te komen.

die wichtigste schlussfolgerung lautet, dass sogar in den am weitesten fortgeschrittenen transformationsländern die für den beitritt erforderlichen reformen priorität haben müssen vor politischen, in der aussicht auf die wwu-teilnahme begründeten, maßnahmen.
het belangrijkste is dat, zelfs in de landen waar de overgang het verst gevorderd is, de hervormingsagenda voor de toetreding voorrang heeft op beleidsmaatregelen die worden genomen in het vooruitzicht van de deelname aan de emu.

bereitstellung bestimmter grundausrüstungen, um die qualität und genauigkeit der chemischen analysen zu verbessern, die von aus öffentlichen mitteln finanzierten labors in vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den entwicklungs- oder transformationsländern zählen, durchgeführt werden.
levering van bepaalde essentiële apparatuur om de kwaliteit en juistheid van chemische analyses te verbeteren in door de overheid gefinancierde laboratoria in bovengenoemde cwc-staten.

[2] beantragt werden können individuelle spannen gemäß artikel 17 absatz 3 der grundverordnung von unternehmen, die nicht in die stichprobe einbezogen wurden, gemäß artikel 9 absatz 5 der grundverordnung über die individuelle behandlung von unternehmen in nichtmarktwirtschafts-/transformationsländern und gemäß artikel 2 absatz 7 buchstabe b der grundverordnung von unternehmen, die die zuerkennung des marktwirtschaftsstatus beantragen. anträge auf individuelle behandlung sind nach maßgabe von artikel 9 absatz 5 der grundverordnung und anträge auf zuerkennung des marktwirtschaftsstatus nach maßgabe von artikel 2 absatz 7 buchstabe b der grundverordnung zu stellen.
[2] om de vaststelling van een individuele dumpingmarge kan worden verzocht door niet in de steekproef opgenomen ondernemingen op grond van artikel 17, lid 3, van de basisverordening; door ondernemingen in een land zonder markteconomie/in een overgangseconomie op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening en door ondernemingen die om een behandeling als marktgericht bedrijf hebben verzocht op grond van artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening. verzoeken om een individuele behandeling moeten op artikel 9, lid 5, van de basisverordening worden gebaseerd en verzoeken om een behandeling als marktgericht bedrijf op artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening.