Usted buscó: transportausschuß (Alemán - Neerlandés)

auch in diesem zusammenhang nimmt der transportausschuß eine kleine ergänzung vor.
ook in dit opzicht komt de commissie vervoer en toerisme met een kleine aanvulling.

dies halte ich für außerordentlich gut, und dies wird auch vom transportausschuß unterstützt.
ik vind dit een buitengewoon goede zaak, en de commissie vervoer en toerisme steunt het streven.

der transportausschuß hat für die zweite lesung vier Änderungsanträge beschlossen. meine fraktion wird sie unterstützen.
de commissie vervoer en toerisme heeft besloten voor de tweede lezing vier amendementen in te dienen, die de steun van mijn fractie krijgen.

in dieser hinsicht nimmt der transportausschuß eine kleinere ergänzung vor, von der ich hoffe, daß der kommissar sie akzeptieren kann.
op dit gebied heeft de commissie vervoer een geringe aanvulling, waarvan ik hoop dat de commissaris die zal kunnen aanvaarden.

der transportausschuß betrachtet als kleine schwäche, daß das duty-free-abkommen in diesem fall nicht für die schweiz anwendbar ist.
de vervoerscommissie ziet het wel als een klein zwak punt dat het verdrag inzake belastingvrije verkoop- de duty free- niet van toepassing is op zwitserland.

deswegen hat auch der transportausschuß mit sondersitzungen in der rekordzeit von zwei wochen diesen bericht vorbereitet, und es ist herrn klinkenborg und meinen anderen kollegen wegen dieser lei stung zu gratulieren.
c2-206/87) voor een besluit tot goedkeuring van het jaarverslag over de economische situatie van de gemeenschap en tot vaststelling van de richtsnoeren voor de economische politiek voor 1988.

es ist daher kein zufall, daß viel zeit vergehen mußte, bevor man zu einer einigung gelangen konnte, und daß diese einigung im transportausschuß trotz zahl reicher enthaltungen erzielt wurde.
ik denk dat hier nog heel wat discussies nodig zijn opdat dit soort misverstanden zich in de toekomst niet herhaalt.

die vom transportausschuß des europäischen parlaments vorgeschlagene haltung betreffend den richtlinienentwurf" über gemeinsame vorschriften für die entwicklung der postdienste und die verbesserung der dienstqualität in der gemeinschaft" findet meine volle zustimmung.
ik ben het volledig eens met de houding die de commissie vervoer en toerisme van het europees parlement ons voorstelt aan te nemen tegenover de ontwerp-richtlijn betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de postdiensten in de gemeenschap en voor de verbetering van de kwaliteit van de dienst.

der transportausschuß insgesamt freut sich über dieses abkommen, weil besonders im bereich transport die schwierigkeit bekannt war, dort ein abkommen zu finden, das zwischen wettbewerb und umwelt ein gutes gleichgewicht herstellen und auch beide partner zu einer zufriedenstellenden lösung bringen sollte.
de voltallige commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme is verheugd over deze overeenkomsten, omdat het zoals bekend moeilijk was tot een akkoord te komen waarin zowel de vrije concurrentie als het milieu op evenwichtige wijze aan bod kwamen en waarin tevens een voor beide partners bevredigende oplossing gevonden werd, met name inzake vervoer.

die aufgrund dieser abkommen eingesetzten transportausschüsse haben die im laufe des letzten geschäftsjahres aufgetretenen tariftechnischen fragen erörtert.
de bij deze twee overeenkomsten ingestelde vervoercommissies hebben zich met de tijdens het afgelopen jaar gerezen tarief technische problemen bezig gehouden.