Usted buscó: trittskandidaten (Alemán - Neerlandés)

die europäische union und die bei trittskandidaten sind natürliche partner.
de europese unie en de kandidaatlan den zijn natuurlijke partners.

die Übernahme des besitzstandes durch die bei trittskandidaten erfolgt nach einem stufenweisen konzept:
tegelijk met de ontwikkeling van de unie is het acquis geleidelijk belastender geworden, en vormt het een grotere uitdaging voor toekomstige toetredingen dan in het verleden het geval was.

die bei trittskandidaten wurden gebeten, regelmäßig aktualisierte fassungen der tabellen dieses fragebogens vorzulegen.
aan de toetredende landen is gevraagd regelmatig een bijwerking van de tabellen in de vragenlijst te verstrekken.

die bei trittskandidaten wurden aufgefordert, ihre programme unter berücksichtigung der bemerkungen der kommission zu ändern.
de kandidaat-landen' werd gevraagd hun programma's te herzien om rekening te houden met de opmerkingen van de commissie.

2.4.4 nach auffassung des ausschusses der regionen bietet die agenda 2000 den bei trittskandidaten eine realistische perspektive.
2.4.4 het comité is van oordeel dat agenda 2000 de kandidaat-lidstaten een realistisch perspectief biedt.

die agrarpreise liegen in slowenien nach wie vor generell über den preisen der anderen bei trittskandidaten und entsprechen eher dem preisniveau in der eu.
slovenië heeft geen vooruitgang van betekenis geboekt bij de totstandbrenging van de benodigde structuren voor het regionale beleid en het structuurbeleid.

die kapitalzuflüsse aus asien und die industrielle zusammenarbeit zwischen asien und den bei trittskandidaten wird den einzelnen beitrittswilligen ländern die anpassung ihrer wirtschaft erleichtern.
bijkomende werkgelegenheid en afzetmogelijkheden zullen ontstaan in sectoren die profiteren van de vereiste aanpassing in de „bovenstroomse" sectoren — bijvoorbeeld de voedingsmiddelen en de kledingindustrie —. en waar de opkomst van de nieuwe markt in hel oosten, en de preferentiële toegang tol die markt, de vraag zullen bevorderen.

vor gesehen sind ein einheitlicher rahmen und eine intensivere heranführungsstrategie, die jedem bei trittskandidaten eine beitrittspartnerschaft und eine wesentlich höhere beitrittshilfe ab dem jahr 2000 bietet.
zo heeft de raad bijvoorbeeld voor­zien in één enkele omkaderingsregeling en in een meer intensieve pretoetredingsstrategie, die voor elke kandidaat een toetredingspartnerschap omvat en een aanzienlijke uitbreiding van de pretoetredingshulp vanaf het jaar 2000.

die bei der vorbereitung der stellungnahmen angewandte methode bestand in einer mittelfristig vorausschauenden analyse der situation jedes bei trittskandidaten, die erreichte fortschritte und bereits eingeleitete reformen berücksichtigt.
hongarije moet tevens in staat zijn op de middel lange termijn het acquis op het gebied van werk gelegenheid en sociale zaken over te nemen.

die bei der vorbereitung der stellungnahmen ange wandte methode bestand in einer mittelfristig vorausschauenden analyse der situation jedes bei trittskandidaten, die erreichten fortschritte und bereits eingeleitete reformen berücksichtigt.
voor de beoordeling is een methode gevolgd waar bij een middellangetermïjnprognose van de situatie in elke kandidaat-lidstaat is gemaakt, rekening houdend met de reeds gemaakte vooruitgang en de reeds gerealiseerde hervormingen.

dieses instrument verfügt über andere mechanismen und zielvorgaben als die strukturfonds, und deshalb sind wir der meinung, daß eine richtige vorbereitung der bei trittskandidaten bezüglich der strukturfonds immer noch aussteht.
in de komende weken en maanden moeten wij volgens mij nagaan welke regio's geld nodig hebben en welke re gio's geld krijgen.

erweiterung zu schaffen, noch von den bei trittskandidaten mehr zu verlangen, als es för die umsetzung und das in-kraft-treten des gemeinschaftlichen besitzstandes notwendig ist.
het is niet omdat hij fransman is. zegt olivier duhamel (pes.

d in dem 1995 vorgelegten weißbuch der kommission kom(95) 163 endg. zur vorbereitung der bei trittskandidaten auf ihre integration in den binnen markt wurden die betroffenen rechtsvorschriften genauer abgegrenzt.
□ in het witboek (com(95) 163 def.) dat de commissie in 1995 heeft ingediend om de kandi­daat­landen te helpen bij hun voorbereiding op de integratie in de interne markt, wordt de relevante wetgeving verder afgebakend.

die fähigkeit und die entschlossenheit eines bei trittskandidaten, den besitzstand zu übernehmen und umzusetzen, wird von entscheidender bedeutung sein, da sich die damit verbundenen kosten und vorteile unter umständen nicht nur zeitlich, sondern auch auf die einzelnen wirtschaftszweige und sozialen gruppen ungleich verteilen könnten.
de recente veranderingen in de privatiseringsprocedures en de goedkeuring van pas ingediende, nieuwe wetgeving, bedoeld om de beperkingen op buitenlandse eigendom van grond op te heffen, zullen de belangstelling van het buitenland naar ver wachting aanwakkeren.

"wir laden sie selbstver ständlich ein, zu uns nach brüssel zu kommen, um un sere arbeiten zu verfolgen", erklärte lord hanningfield und vertrat die ansicht, dass "die bereits bestehende zu sammenarbeit zwischen den baltischen staaten den bei trittskandidaten die dinge si cherlich erleichtern wird".
worden van de eu, willen heer van gelder (nl), com achtereenvolgens ontleed in het kader van de zgn. "pre- waarmaken, is er geen tijd te missaris van de koningin in door de heer rope, burge toetredingsfondsen".