Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maßnahme: um die planung und bewertung künftiger politischer konzepte zu erleichtern, sollte im hinblick auf die entwicklung von instrumenten für ein gesamtkonzept für einen nachhaltigen verkehr eine allgemeine reflexion über verkehrsszenarien mit einem zeithorizont von 20 bis 40 jahren in gang gesetzt werden.
( acties: om het beleid van de toekomst te ontwikkelen en te beoordelen, een breed debat op gang brengen over vervoersscenario's met een horizon van 20 tot 40 jaar, het ontwikkelen van instrumenten voor een algemeen beleid inzake duurzame mobiliteit.
• nahverkehr: grünbuch• logistik: festlegung eines aktionsplans• intelligente gebührensysteme für infrastrukturnutzung: vorbereitende forschungen und konsultationen, anhörung von betroenen• bericht über verkehrsszenarien mit einem zeithorizont von 20 bis 40 jahren• straßenverkehr: Überprüfung der rechtsvorschriften über arbeitsbedingungen• schienenverkehr: Überwachung des schienenverkehrsmarkts einschließlich anzeiger• binnenschifahrt: beginn der umsetzung des aktionsplans naiades• seeverkehr: europäische hafenpolitik• luftverkehr: Überprüfung und vollendung des rahmens für den einheitlichen europäischen luftraum und errichtung des unternehmens sesar• transeuropäische netze: festlegung des mehrjährigen investitionsprogramms bis 2013• passagierrechte: prüfung von initiativen zu mindestnormen für den busverkehr• sicherheit: erster europäischer tag der sicherheit im straßenverkehr• außendimension: strategie für die einbeziehung der eu-nachbarländer in den verkehrsbinnenmarkt• gefahrenabwehr: strategie für den landverkehr und öentliche verkehrsmittel• energieverbrauch im verkehr: strategischer technologieplan für energie• erste auorderung zur einreichung von vorschlägen für das siebte fte-rahmenprogramm
• stedelijk vervoer: groenboek• logistiek: vaststelling van een actieplan• intelligente infrastructuurheng: voorbereidend onderzoek en raadpleging, overleg met betrokken actoren• rapporten over vervoersscenario’s met een horizon van 20 en 40 jaar• wegvervoer: evaluatie van de regelgeving inzake arbeidsomstandigheden• spoorwegvervoer:„rail market monitoring”met inbegrip van indicatoren• binnenvaart: start van de tenuitvoerlegging van het naiades-actieplan• scheepvaart: europees havenbeleid• luchtvaart: evaluatie en aanvulling van het kader voor het eengemaakte luchtruim en oprichting van de sesar-onderneming• transeuropese netwerken: vaststelling van het meerjareninvesteringsprogramma tot 2013• passagiersrechten: onderzoeken van minimumnormen voor busvervoer• veiligheid: eerste europese dag van de verkeersveiligheid• globale dimensie: strategie voor de integratie van de buurlanden van de eu in de interne vervoersmarkt• beveiliging: strategie voor het vervoer over land en het openbaar vervoer• energieverbruik in het vervoer: strategisch technologieplan voor energie• eerste oproep van het zevende kaderprogramma van oto