Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nachrichten in der warteschlange werden nur verschickt, wenn sie datei wartende nachrichten verwenden auswählen.
berichten in "postvak uit" worden alleen verzonden wanneer u het menu bestand berichten verzenden kiest.
ein steigendes bedürfnis nach informationen wird zudem das zu er wartende größere waren- und dienstleistungsangebot im binnenmarkt wecken.
de be hoefte aan informatie zal bovendien toenemen door het te verwachten grotere aanbod van goederen en diensten op de interne markt.
bedenken bestehen jedoch angesichts des schleppenden tempos, in dem das parlament zahlreiche auf ihre verabschiedung wartende rechtsakte zum umweltschutz behandelt.
fase imaatregelen van het witboek richten zich op verbetering ν an de productveiligheid, onder andere wat betreft cosmetica, texlieletiketten en speelgoed, en op de bescherming van de economische belangen van de consument. vooral op hel gebied van misleidende reclame, consumentenkrediet, oneerlijke contractvoorw aarden en prijsaanduiding.
ich persönlich hoffe, daß die in den letzten tagen aufgekommenen gerüchte jeder grundlage entbehren, was das zu er wartende ergebnis betrifft.
mevrouw tove nielsen (l). — (da) mevrouw de voorzitter, het is vanzelfsprekend dat in een gemeen schap zoals wij die nu kennen — het begon met zes lid-staten, het werden er negen, daarna tien, en zeer binnenkort zullen wij twaalf lid-staten hebben — het een en ander zal moeten worden aangepast als er nieuwe dingen bijkomen.
grenzinfrastrukturen und zugehörige gebäude wie grenzstationen, landeplätze für helikopter, fahrspuren oder kabinen für auf die abfertigung wartende fahrzeuge oder personen an den grenzübergangsstellen;
de infrastructuur van grensdoorlaatposten met bijbehorende gebouwen, zoals grenskantoren, landingsplaatsen voor helikopters en cabines met wachtstroken voor voertuigen of personen;
grenzinfrastrukturen und zugehörige gebäude, insbesondere grenzstationen, landeplätze für helikopter, fahrspuren oder kabinen für auf die abfertigung wartende fahrzeuge und personen an grenzübergangsstellen;
infrastructuur van grensdoorlaatposten met bijbehorende gebouwen, zoals grenskantoren, landingsplaatsen voor helikopters en cabines met wachtstroken voor voertuigen en personen;
dadurch liegt es im interesse der unternehmen, im rahmen ihres wirtschaftsmodells von vornherein solide, reparierbare und einfach zu wartende geräte zu entwickeln sowie eine geeignete produktionskette und logistik zu gewährleisten.
dan heeft de industrie er ook a priori baat bij om binnen haar economische model degelijke producten te vervaardigen die kunnen worden gerepareerd en eenvoudig te onderhouden zijn en om een aangepaste toeleveringsketen en logistiek op te zetten.
der zu er wartende anstieg des diensteangebots im audiovisuellen bereich wird die nachfrage nach neuen programmen erheblich steigern. die zahl der fernsehkanäle dürfte bis zum ende des jahrhunderts um das zehnfache steigen, die der kabelabonnenten um das dreifache.
— opzetten van europese projecten op het gebied van scheppen voor de toepassing van informatietechnologie toepassingen en diensten van algemeen belang (vervoer, gezondheidszorg, onderwijs, educatie, civiele be scherming) en verbetering van de samenwerking tussen overheidsdiensten.
c) die beim ausbleiben neuer interventionen zu er wartende wirtschaftliche und soziale entwicklung im programmzeitraum, und zwar soweit, daß es möglich ist, entwicklungen mit einem minimum an sicherheit vorauszuschätzen.
steeds moet rekening worden gehouden met de fundamentele verschillen tussen de lidstaten wat betreft aard en ernst van de regionale problemen waarmee zij worden geconfronteerd, met de geografische uitgestrektheid van de regionale programmaeenheden, het gevoerde regionale beleid en de administratieve structuren in de regio's.
uns allen ist bewußt, daß es in diesem sommer auf den flughäfen wartende geben wird, die wissen wollen, warum sich ihr flug verspätet, und zwar nicht um minuten, sondern um stunden.
wij weten allemaal dat er deze zomer in de vliegtuighallen weer mensen zitten te wachten die zich afvragen waarom hun vliegtuig vertraagd is, en niet zomaar een paar minuten, maar uren.