Usted buscó: wellenschutzeinrichtungen (Alemán - Neerlandés)

sieht der hersteller in der naehe der kardanwelle zugaenge zu den arbeitsplaetzen vor, so muß er dafür sorge tragen, daß die im sechsten absatz beschriebenen wellenschutzeinrichtungen nicht als trittstufen benutzt werden koennen, falls sie nicht für diesen zweck konzipiert und gebaut sind.
indien de fabrikant in toegangen tot de bedieningsplaatsen in de nabijheid van de transmissieas met cardanoverbrenging heeft voorzien, dient hij ervoor te zorgen dat de in de zesde alinea beschreven voorzieningen voor de afscherming van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en geconstrueerd.

befinden sich zugänge zu den arbeitsplätzen in der nähe der abnehmbaren mechanischen Übertragungsvorrichtung, so müssen sie so konstruiert und ausgeführt sein, dass die wellenschutzeinrichtungen nicht als trittstufen benutzt werden können, es sei denn, sie sind für diesen zweck konstruiert und gebaut.
indien zich toegangen tot de werkplekken in de nabijheid van het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem bevinden, moeten deze zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat de voorzieningen voor de afscherming van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en geconstrueerd.