Usted buscó: anwesenheitspflicht (Alemán - Polaco)

abänderung 40 legt fest, dass in einigen fällen eine anwesenheitspflicht des dienstleistungserbringers bei der ausübung seiner tätigkeit gerechtfertigt sein kann.
poprawka 40 przewiduje, że w pewnych przypadkach uzasadniony może być obowiązek obecności usługodawcy przy prowadzeniu jego działalności.

in einigen mitgliedstaaten können verfahren von rechts wegen auch in abwesenheit des angeklagten stattfinden, während andere die teilnahme des angeklagten am verfahren zwingend vorschreiben und den verstoß gegen die anwesenheitspflicht unter strafe stellen.
ustawodawstwo wielu państw członkowskich zezwala na prowadzenie rozpraw sądowych pod nieobecność oskarżonego, w innych państwach członkowskich obecność oskarżonego na rozprawie sądowej jest obowiązkowa, a naruszenie tego obowiązku może podlegać karze.

nach artikel 6 emrk hat der angeklagte das recht, „sich selbst zu verteidigen“. abwesenheitsverfahren werden unterschiedlich definiert. in einigen mitgliedstaaten können verfahren von rechts wegen auch in abwesenheit des angeklagten stattfinden, während andere die teilnahme des angeklagten am verfahren zwingend vorschreiben und den verstoß gegen die anwesenheitspflicht unter strafe stellen. die kommission wird ein grünbuch zu abwesenheitsverfahren erstellen. in diesem zusammenhang ist ihr daran gelegen zu klären, unter welchen voraussetzungen solche verfahren mit der unschuldsvermutung vereinbar sein können.
artykuł 6 ekpc przyznaje oskarżonemu prawo „do bronienia się osobiście”. istnieją różne definicje postępowania zaocznego. ustawodawstwo wielu państw członkowskich zezwala na prowadzenie rozpraw sądowych pod nieobecność oskarżonego, w innych państwach członkowskich obecność oskarżonego na rozprawie sądowej jest obowiązkowa, a naruszenie tego obowiązku może podlegać karze. komisja zamierza poświęcić osobną zieloną księgę postępowaniu zaocznemu, jednak zanim to nastąpi, komisja pragnie ustalić okoliczności, w których takie postępowanie byłoby zgodne z zasadą domniemania niewinności.