Usted buscó: arbeitsplatzverluste (Alemán - Polaco)

arbeitsplatzverluste.
utrata miejsc pracy.

erwarten sie arbeitsplatzverluste?
do you expect to see job losses?

möglicherweise kurzfristige arbeitsplatzverluste wegen begrenztem ressourcenzugang.
ewentualne krótkoterminowe zmniejszenie liczby miejsc pracy spowodowane ograniczonym dostępem do zasobów.

- in anbetracht der anhaltenden arbeitsplatzverluste im europäischen stahlsektor,
- uwzględniając ciągłe zmniejszanie liczby stanowisk pracy w sektorze hutniczym na poziomie europejskim,

arbeitsplatzverluste und möglicher widerstand bei der umschulung von arbeitskräften;
utrata miejsc pracy i ewentualna niechęć do przekwalifikowania pracowników;

auf die frage, ob man arbeitsplatzverluste erwartet antworteten 44% mit ja.
na pytanie, czy należy spodziewać się utraty miejsc pracy, 44% respondentów udzieliło twierdzącej odpowiedzi.

begrenzte, nicht strukturelle arbeitsplatzverluste, einige zusätzliche arbeitsplätze bei zulieferern
likwidacja miejsc pracy ograniczona, nie ma charakteru strukturalnego, powstają dodatkowe miejsca pracy u dostawców

die möglichen arbeitsplatzverluste infolge der einführung der zölle wurden weiter analysiert.
kwestię ewentualnej utraty miejsc pracy wynikającej z nałożenia ceł poddano dalszej analizie.

stark begrenzte, nicht strukturelle arbeitsplatzverluste, einige zusätzliche arbeitsplätze bei zulieferern
likwidacja miejsc pracy jeszcze bardziej ograniczona, nie ma charakteru strukturalnego, powstają dodatkowe miejsca pracy u dostawców

es ist ziel der reform, die weitere entwicklung der fangwirtschaft zu stützen und arbeitsplatzverluste zu begrenzen.
celem reformy jest również pobudzenie rozwoju przemysłu rybnego w przyszłości i ograniczanie utraty miejsc pracy.

die maßnahmen der mitgliedstaaten sollen dazu beitragen, die nachfrage aufrechtzuerhalten und weitere arbeitsplatzverluste zu vermeiden.
wysiłki te powinny również dopomóc w utrzymaniu popytu i zapobieżeniu dalszym zwolnieniom.

diese arbeitsplatzverluste können nicht mit der maßnahme in verbindung gebracht werden, da sie eine marktentwicklung widerspiegeln.
tej utraty miejsc pracy nie można wiązać ze środkami, ponieważ odzwierciedla ona zmiany na rynku.

unter diesen umständen seien kurzfristig arbeitsplatzverluste in den wirtschaftszweigen der gemeinschaft, die psf verwenden, zu erwarten.
w tych okolicznościach należy się spodziewać w krótkiej perspektywie czasowej spadku zatrudnienia w przemysłach wspólnotowych wykorzystujących psf.

da der finanzsektor möglicherweise besonders betroffen wird, könnten die arbeitsplatzverluste zum großen teil bei höher qualifizierten arbeitnehmern zu verzeichnen sein.
ponieważ sektor finansowy należy do szczególnie zagrożonych, wiele zwolnień może dotyczyć pracowników o wysokich kwalifikacjach zawodowych.

diese arbeitsplatzverluste können nicht mit den maßnahmen in verbindung gebracht werden, da sie eine markt–entwicklung widerspiegeln.
tej utraty miejsc pracy nie można wiązać ze środkami, ponieważ odzwierciedla ona zmiany na rynku.

das verschwinden bestimmter besonders gefährlicher, beschwerlicher oder mit schadstoffexpositionen verbundener tätigkeiten ist durchaus positiv zu bewerten, wenn die arbeitsplatzverluste kompensiert werden.
likwidacja niektórych miejsc pracy szczególnie niebezpiecznych, wyczerpujących lub powodujących zanieczyszczenie środowiska może być postrzegana jako zjawisko pozytywne, jeżeli likwidacji tej towarzyszy utworzenie innych miejsc pracy.

die krise und ihre folgen: einerseits drücken sie sich in höheren arbeitslosigkeitsausga­ben infolge zahlreicher arbeitsplatzverluste aus, zum anderen belasten sie die öffentli­chen haushalte.
skutków kryzysu wraz, z jednej strony, ze wzrostem wydatków związanych z bezrobociem, które jest konsekwencją licznych sytuacji utraty pracy, a, z drugiej strony, obciążeniami finansów publicznych, do których prowadzi kryzys.

a: in der beurteilung der kommission wurde nicht der schluss gezogen, dass die einführung der maßnahmen ernstzunehmende arbeitsplatzverluste in der solarpaneelebranche nach sich ziehen würde.
o: z oceny komisji nie wynika, jakoby nałożenie środków miało skutkować poważną redukcją miejsc pracy w sektorze paneli fotowoltaicznych.

4.1.8 berücksichtigt man lediglich die mit antidumpingmaßnahmen belegten industriezweige, so liegen die direkten und indirekten arbeitsplatzverluste zwischen 0,5 und 0,9 millionen.
4.1.8 gdyby wziąć pod uwagę tylko branże dotknięte środkami antydumpingowymi, doszłoby do utraty 0,5–0,9 mln bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy.

angesichts der ungünstigen finanzlage des wirtschaftszweigs der union wäre mit weiteren stilllegungen und damit verbundenen arbeitsplatzverlusten zu rechnen.
biorąc pod uwagę złą sytuację finansową przemysłu unijnego, można się spodziewać większej liczby zamknięć zakładów, co spowoduje spadek zatrudnienia.