Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
chirurgische behandlungszentren
ośrodki małej chirurgii
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
behandlungszentren, chirurgische
ośrodki małej chirurgii
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
giftinformations- und behandlungszentren
oddziały toksykologiczne
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
gemeinschaftliche behandlungszentren und betreutes wohnen
uwagi: ozpoznanie wykonane przynajmniej raz w życiu lub w ciągu minionego roku).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
im jahr 2005 stellten 20 von 29 europäischen ländern informationen über 315 000 drogenpatienten in ambulanten behandlungszentren zur verfügung.
leczenie w obiektach zamkniętych, wcześniej stanowiące głównie stosowaną metodę w przypadku zażywania heroiny w wielu krajach europejskich, jest obecnie stosowane stosunkowo rzadko, a większość osób zażywających opiaty leczy się pozaszpitalnie.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
insbesondereder umgang mit crack-kokain-konsumenten kann eine herausforderung für die behandlungszentren darstellen.
liczba osób z problememnarkotykowym różni się znacznie wzależności od kraju,jaki wewnątrz kraju, a najwyższe wartości odnotowano w danii, we włoszech, w luksemburgu, portugalii i wielkiej brytanii.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
polen und die slowakei haben ebenfalls akkreditierungskriterien für behandlungszentren eingeführt, wobei die slowakei zudem noch die zertifizierung nach iso 9001 umgesetzt hat.
polska i¤słowacja wprowadziły również kryteria akredytacyjne dla placówek lecznictwa, przy czym słowacja wprowadziła system certyfikacji iso 9001.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allgemeinärzte können im hinblick auf den verbleib in der behandlung, die abstinenzraten oder den gleichzeitigen konsum anderer substanzen bessere ergebnisse erzielen als spezialisierte behandlungszentren.
we francji, gdzie zawsze przeważało stosowanie buprenorfiny, metadon jest obecnie przepisywany coraz większemu odsetkowi pacjentów objętych leczeniem zastępczym.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in bulgarien, estland, griechenland, polen und der slowakei ist dies jedoch anders geregelt: hier dürfen die substitutionsmittel ausschließlich von spezialisierten behandlungszentren abgegeben werden.
w¤republice czeskiej, na Łotwie, w¤portugalii, na węgrzech i¤w finlandii leczenie metadonem jest bezpłatne, ale buprenorfina i¤mieszanka buprenorfiny i¤naloksonu muszą być częściowo lub w¤całości opłacone przez pacjenta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stellen sie einige informationen über ihre region zusammen – beispielsweise eine Übersichtskarte über den öffentlichen nahverkehr, eine wegbeschreibung zum arbeitsplatz und informationen zu nahegelegenen einrichtungen wie restaurants, öffentlichen büchereien und medizinischen behandlungszentren.
zastanów się nad przygotowaniem informacji na temat danego rejonu – mapy lokalnych środków transportu, informacji o drodze do miejsca pracy oraz szczegółowych informacji dotyczących pobliskiej infrastruktury (np. restauracje, biblioteki publiczne oraz ośrodki medyczne).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
im gegensatz dazu wurde bei 53 % der patienten bei behandlungsbeginn eine abhängigkeit oder ein missbrauchsverhalten diagnostiziert, rund 80 % von ihnen wurden weitere beratungsleistungen angeboten, und die meisten anderen wurden in behandlungszentren überwiesen.
aby pokonać te przeszkody, niedawno zorganizowano w¤niemczech konferencję mającą na celu zbadanie przenoszenia do praktyki klinicznej doświadczalnych projektów o¤potwierdzonej skuteczności w¤zakresie leczenia uzależnienia od konopi indyjskich (kipke i¤in., 2009).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anmerkungen:aus folgenden ländern liegen daten vor: dk, de, el, es, ie, nl, fi, seund uk (aus irland lagen keine daten für 2002 vor).die basiszahlen der gesamtzahl jener, die applikationsformen nennen,sind angegeben.quellen:nationale reitox-berichte (2001, 2002, 2003);. tdi-daten (2000,2001, 2002) aus ambulanten behandlungszentren.
dane dostępne dla dk, de, el, es, ie, nl, fi, se oraz uk (brak danychza rok 2002 dla irlandii).psprawozdania krajowe reitox (2001 r., 2002 r., 2003 r.); dane wgwskaźnika zapotrzebowania na leczenie (2000 r., 2001 r., 2002 r.)zośr
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: