De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der auf das bruttonationaleinkommen der mitgliedstaaten für dieses haushaltsjahr anzuwendende satz beträgt 0,7275 %.
stawka mająca zastosowanie do dochodu narodowego brutto państw członkowskich w odniesieniu do tego roku budżetowego wynosi 0,7275 %.
bne-eigenmittel (beiträge der mitgliedstaaten, die sich nach ihrem bruttonationaleinkommen richten).
zasoby własne oparte na dnb („składki krajowe" oparte na dnb poszczególnych państw członkowskich).
er betrifft mitgliedstaaten mit einem bruttonationaleinkommen (bne) von weniger als 90 % des gemeinschaftsdurchschnitts.
ma on zastosowanie do państw członkowskich o dochodzie narodowym brutto (dnb) poniżej 90% średniej wspólnotowej – co oznacza, że obejmuje każde z nowych państw członkowskich, a także grecję i portugalię.
Über 50 % der bedeutenden mineralienvorkommen liegen in ländern mit einem bruttonationaleinkommen von weniger als 10 usd pro kopf und tag.
ponad 50 % głównych złóż zasobów mineralnych znajduje się w krajach, których produkt narodowy brutto (pnb) na osobę nie przekracza 10 usd dziennie.
der anteil der öffentlichen entwicklungshilfe (oda) am bruttonationaleinkommen hat sich im falle vieler akp-staaten verringert.
w wielu państwach akp zmniejszyło się względne znaczenie pomocy rozwojowej dla dochodu narodowego brutto.
den beiträgen, die von den an der agentur beteiligten mitgliedstaaten auf der grundlage des bruttonationaleinkommen (bne)-schlüssels zu entrichten sind.
wkłady wpłacane przez państwa członkowskie uczestniczące w działaniach agencji w oparciu o dochód narodowy brutto (dnb).
der kohäsionsfonds hat mit vier empfängerländern angefangen, deren bruttonationaleinkommen (bne) pro kopf weniger als 90 % des gemeinschaftsdurchschnitts betrug.
fundusz spójności rozpoczynał swoją działalność w czterech krajach beneficjentach o dochodzie narodowym brutto (dnb) na mieszkańca poniżej 90% średniej unijnej.
diese mittel aus mehrwertsteuern und bruttonationaleinkommen sind im prinzip "falsche echte eigenmittel", da sie von den mitgliedstaaten auf deren einnahmen erhoben werden.
zasoby oparte na vat i na dnb są w rzeczywistości pozornymi zasobami własnymi, ponieważ są odliczane przez państwa członkowskie od ich dochodów.
4.9.1 andererseits ist der für die offizielle entwicklungshilfe für entwicklungsländer vorgesehene anteil am bruttonationaleinkommen nur geringfügig gestiegen, so dass die zielvorgabe für 2010 nicht erreicht wird.
4.9.1 jednocześnie zaobserwować można słaby wzrost odsetka pkb przeznaczanego na oficjalną pomoc rozwojową dla krajów rozwijających się, co nie pozwoliło na osiągnięcie celów przewidzianych na 2010 r.