Usted buscó: deskundigen (Alemán - Polaco)

deskundigen en getuigen
biegli i świadkowie

gedetacheerde nationale deskundigen | - | - |
napoteni nacionalni strokovnjaki | - | - |

c) ten hoogste vier deskundigen uit andere lidstaten.
c) najwyżej czterech ekspertów pochodzących z innych państw członkowskich.

zij kunnen met name de kosten van inschakeling van deskundigen beperken tot één deskundige.
w szczególności mogą one ograniczyć wydatki, pokrywając koszty pracy tylko jednego eksperta.

de commissie toetst de geschiktheid van de afzonderlijke deskundigen aan de volgende criteria:
komisja ocenia kwalifikacje poszczególnych ekspertów na podstawie następujących kryteriów:

de deelname van de deskundigen aan de werkzaamheden beperkt zich tot het punt waarvoor zij werden uitgenodigd.
eksperci biorą udział jedynie w tych pracach, do których zostali zaproszeni.

deze deskundigen en vakbondsvertegenwoordigers kunnen op verzoek van de bijzondere onderhandelingsgroep op onderhandelingsvergaderingen aanwezig zijn als adviseur.
eksperci ci i przedstawiciele związków zawodowych mogą, na wniosek specjalnego zespołu negocjacyjnego, uczestniczyć w spotkaniach negocjacyjnych w charakterze konsultacyjnym.

een panel van drie onafhankelijke deskundigen en drie interne beoordelaars van awm hebben de offertes getoetst aan 18 evaluatiecriteria.
przeglądu wybranych podmiotów dokonał zespół trzech niezależnych fachowych doradców oraz trzech wewnętrznych taksatorów awm w oparciu o 18 kryteriów oceny wyboru.

de commissie selecteert de deskundigen, ermee rekening houdende dat de belangen van alle belanghebbende partijen vertegenwoordigd moeten zijn.
komisja dokonuje wyboru ekspertów, uwzględniając konieczność zapewnienia reprezentacji interesów wszystkich zainteresowanych.

a) ten minste twee deskundigen van de commissie, van wie er een als voorzitter van de delegatie optreedt;
a) co najmniej dwóch ekspertów komisji, z których jeden działa jako przewodniczący delegacji;

1 1 1 8 | gedetacheerde nationale deskundigen | 5.4 | 514000 | | 514000 |
1 1 1 8 | oddelegowani eksperci krajowi | 5.4 | 514000 | | 514000 |

de deskundigen mogen in geen geval de bij de werkzaamheden van de groep verkregen inlichtingen voor persoonlijke doeleinden aanwenden, noch dergelijke inlichtingen bekendheid geven.
eksperci w żadnym wypadku nie wykorzystują dla własnych potrzeb ani nie ujawniają informacji uzyskanych w związku z ich pracą dla grupy.

(140) de financiële vooruitzichten van het plan zijn gebaseerd op de volgende veronderstellingen, voornamelijk afkomstig van ramingen door externe deskundigen.
(140) prognozy finansowe zawarte w planie oparte są na poniższych założeniach, wynikających głównie z szacunków ekspertów zewnętrznych.

dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor vergaderingen van deskundigen die door het milieuagentschap worden georganiseerd met het oog op de uitvoering van de projecten die in het jaarlijkse werkprogramma van het milieuagentschap zijn opgenomen.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na posiedzenia ekspertów wezwanych przez eea w związku z wykonaniem projektów, o których mowa w rocznym planie działania eea (amp).

ten behoeve van de onderhandelingen kan de bijzondere onderhandelingsgroep verzoeken in haar werk te worden bijgestaan door deskundigen naar eigen keuze, waaronder vertegenwoordigers van bevoegde, erkende vakbondsorganisaties op communautair niveau.
do celów negocjacji specjalny zespół negocjacyjny może złożyć wniosek o powołanie wybranych przez siebie ekspertów, którymi mogą być przedstawiciele właściwych uznanych związków zawodowych działających na poziomie wspólnotowym.

- de beslissingen of een effectbeoordeling wordt ingewonnen of de beoordeling hiervan bij de politieke coördinatoren en/of de voorzitters van het comité van deskundigen moet liggen;
- decyzję o zleceniu wykonania oceny skutków lub o jej sprawdzeniu powinni podejmować koordynatorzy polityczni lub przewodniczący komisji specjalistycznych;

de leden van de groep worden door de commissie benoemd onder deskundigen op het door het mandaat van de groep bestreken gebied, die naar aanleiding van een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling zijn voorgedragen door een van de volgende:
członkowie grupy są powoływani przez komisję spośród ekspertów kompetentnych w zakresie, który pokrywa się z mandatem grupy, po publikacji zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, na podstawie zgłoszeń przedłożonych przez:

deskundigen van de commissie kunnen, in samenwerking met de verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaten, zo nodig controles ter plaatse verrichten om een uniforme toepassing van deze richtlijn te waarborgen en in het bijzonder om na te gaan of de leveranciers de voorschriften van deze richtlijn daadwerkelijk in acht nemen.
eksperci komisji mogą, we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich, przeprowadzać kontrole na miejscu, o ile jest to konieczne do zapewnienia jednolitego stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności w celu sprawdzenia, czy dostawcy rzeczywiście spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.

de overeenkomstsluitende partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.
strony odstępują od wzajemnych roszczeń dotyczących zwrotu wydatków poniesionych w związku z realizacją postanowień niniejszego protokołu, z wyjątkiem odpowiednio wydatków poniesionych na rzecz biegłych i świadków oraz tłumaczy niebędących pracownikami administracji publicznej.

(1) bij beschikking 2009/821/eg van de commissie van 28 september 2009 tot opstelling van een lijst van erkende grensinspectieposten, tot vaststelling van bepaalde voorschriften voor door veterinaire deskundigen van de commissie uitgevoerde inspecties en tot vaststelling van de veterinaire eenheden in traces [3] is een lijst van overeenkomstig de richtlijnen 91/496/eeg en 97/78/eg erkende grensinspectieposten vastgesteld.
ustalającej wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiającej niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych komisji oraz ustanawiającej jednostki weterynaryjne w systemie traces [3] ustanowiono wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych zgodnie z dyrektywami 91/496/ewg i 97/78/we.