Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gesamtgewicht des abfalls, aufgeschlüsselt nach art und entsorgungsmethode;
o całkowitą wagę odpadów według ich rodzaju i metody unieszkodliwiania;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die zahl der todesfälle und die lager- oder entsorgungsmethode;
liczbę przypadków śmiertelnych oraz metodę ich przechowywania lub usuwania;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(50) fünftens entspreche die beihilfe nicht den altmark-kriterien. zur konzessionserteilung habe kein öffentliches ausschreibungsverfahren stattgefunden, und die beihilfe sei nicht auf der grundlage der kosten eines durchschnittlichen, gut geführten unternehmens festgelegt worden. die beihilfe sei nicht auf der grundlage von vorab auf objektive und transparente weise festgelegten kriterien festgesetzt worden; sie sei höher als nötig und es komme zu wirkungen auf andere märkte. trommelofenanlagen im ausland könnten – ohne staatliche beihilfen – niedrigere gebühren berechnen. ebenso wenig seien kostengünstigere entsorgungsmethoden berücksichtigt worden. ferner dürfe avr einen teil des gewinnes behalten, wenn das unternehmen besser funktioniere als erwartet.
(50) po piąte, pomoc nie spełnia kryteriów altmark. nie zastosowano procedury zamówień publicznych przy wskazaniu odbiorcy koncesji, a pomoc nie została określona na podstawie kosztów średniego, dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa. pomocy nie określono na podstawie z góry ustalonych obiektywnych i przejrzystych kryteriów. została ona zawyżona ponad konieczną stawkę i wiązała się ze skutkami ubocznymi wpływającymi na inne rynki. piece opb za granicą naliczają – bez pomocy państwa – niższe taryfy. przy określaniu pomocy nie uwzględniono tańszych metod usuwania odpadów. ponadto avr może zatrzymać część zysku, jeśli jej działalność będzie lepsza, niż przewidywano.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: