Usted buscó: hag (Alemán - Polaco)

- gruppe hag 4: verbundene unternehmen.
- grupa hag 4: przedsiębiorstwa powiązane;

- gruppe hag 3: finanzbehörde berlin;
- grupa hag 3: władze finansowe berlina,

- gruppe hag 5: zinsen, kosten, geldbußen usw.
- grupa hag 5: odsetki, koszty, grzywny itp.

dennoch erhielten lediglich die gläubiger der gruppen pds 5 und hag 2 eine quote gemäß ihren bestehenden insolvenzforderungen.
jednak tylko wierzyciele z grup pbs 5 i hag 2 otrzymali spłaty odpowiadające ich ówczesnym roszczeniom do masy upadłościowej.

forderungsverzicht in der gruppe hag 3: es wurde auf 100% der forderungen verzichtet -
umorzenie wierzytelności w grupie hag 3: umorzono 100% wierzytelności. -

auf die gleichen kreditforderungen wurde auch in der gruppe hag 1 einheitlich gegenüber der herlitz ag in höhe des 5 mio. eur übersteigenden betrages verzichtet.
również w grupie hag 1 dokonano jednolitego umorzenia podobnych wierzytelności kredytowych należnych od herlitz ag w kwocie przekraczającej 5 mln eur.

(35) die nachrangigen forderungen in hag 5 wurden gemäß § 225 insolvenzordnung aus dem insolvenzplan gestrichen.
(35) wierzytelności podporządkowane w grupie hag 5 zostały wykreślone z planu naprawczego zgodnie z par. 225 prawa upadłościowego.

als folge leisteten die öffentlichen gläubiger einen unangemessenen verzicht in den gläubigergruppen hag 3 und pbs 3. für die untersuchung gemäß dem grundsatz des privaten gläubigers ergaben mit ausnahme dieser beiden gruppen alle übrigen in den insolvenzverfahren festgelegten gläubigergruppen vergleichbare gläubiger.
w konsekwencji wierzyciele publiczni umorzyli w nieproporcjonalnym stopniu wierzytelności w grupach hag 3 i pbs 3. do celów badania zgodności z zasadą wierzyciela prywatnego we wszystkich grupach wierzycieli określonych w postępowaniu upadłościowym, z wyjątkiem tych dwóch grup, istnieli porównywalni wierzyciele.

(35) die nachrangigen forderungen in hag 5 wurden gemäß § 225 insolvenzordnung aus dem insolvenzplan gestrichen. die nicht nachrangigen gruppen hag 3 und hag 4 verzichteten auf ihre forderungen mit wirkung zum 15. juli 2002 [11]. in der nachstehenden tabelle sind die forderungen und die beträge, auf die von den gläubigern verzichtet wurde, aufgeführt (aufgerundete zahlen):
(35) wierzytelności podporządkowane w grupie hag 5 zostały wykreślone z planu naprawczego zgodnie z par. 225 prawa upadłościowego. grupy niepodporządkowane hag 3 i hag 4 umorzyły swoje wierzytelności ze skutkiem z dniem 15 lipca 2002 r. [11]. poniższa tabela zawiera wierzytelności i kwoty umorzone przez wierzycieli (kwoty w zaokrągleniu):