De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
diese zusätzlich erzeugte milch wird vermutlich zur käseherstellung verwendet und dem inländischen verbrauch zugeführt.
przewiduje się, że mleko wyprodukowane w wyniku tego wzrostu zostanie przetworzone na ser i przeznaczone do konsumpcji wewnętrznej.
die außergewöhnliche vielfalt der pflanzenwelt schlägt sich in der besonderen qualität der zur käseherstellung verwendeten milch nieder.
wyjątkowa roślinność wpływa na jakość mleka, które jest wykorzystywane do produkcji.
es schließt die qualitätsgarantien der lieferanten der bei der käseherstellung verwendeten rohstoffe ebenso ein wie die rückverfolgung des käses nach verlassen des herstellungsorts.
dokument ten nie tylko obejmuje gwarancję jakości wydawaną przez dostawców surowców wykorzystywanych do produkcji sera, ale także historię odtworzenia produkcji sera po opuszczeniu miejsca produkcji.
abschaffung der beihilfe für die verwendung von magermilch/-pulver als futtermittel/zur kaseinverarbeitung sowie von kasein zur käseherstellung
pomoc w zniesieniu zastosowania odtłuszczonego mleka/ odtłuszczonego mleka w proszku jako paszy/ kazeiny oraz stosowania kazeiny.
es wird ein verzeichnis der die käseherstellung betreibenden wirtschaftssubjekte geführt, in das ein erzeuger eingetragen sein muss, bevor er die käseproduktion aufnehmen kann.
prowadzona jest lista podmiotów zajmujących się produkcją, na która wpisywani są producenci zanim rozpoczną wytwarzanie sera.
futtermittel, die bei der käseherstellung traditionell als abträglich erachtet werden, wie futter von sumpfböden oder vom rand stark befahrener straßen, sind verboten.
zabronione jest stosowanie paszy, którą zgodnie z tradycją serowarską uważa się za mającą niekorzystny wpływ na ścinanie się mleka w masę serową, takiej jak pasze pochodzące z terenów bagiennych lub mieszczących się na skraju głównych dróg.
nach dem zweiten weltkrieg vollzog sich eine spezialierung der ziegenherden und die allgemeine ausrichtung der käseherstellung auf den verkauf, so dass nunmehr nur noch die nicht verkauften käse von den bauernfamilien selbst verbraucht werden.
po drugiej wojnie światowej, stada kóz hodowane są w celach przemysłowych i produkcja jest od tej pory przeznaczona na sprzedaż, a nadwyżki spożywane są przez rodziny.
ein weiterer beleg für die verbindung mit dem gebiet ist die verwendung von molke, einem nebenprodukt der einheimischen käseherstellung, in dem futter, das fast ausschließlich in form von kleienfutter verabreicht wird.
związek między surowcem a terytorium powstał ponadto dzięki zastosowaniu serwatki – produktu ubocznego pochodzącego z przemysłu serowarskiego – w żywieniu zwierząt, najczęściej w postaci masy ciastowatej.
da es sich um einen neuen und innovativen weg der käseherstellung handelte, waren wichtige betriebsparameter zunächst nicht bekannt, und die förderung durch die regierung hat dazu beigetragen sicherzustellen, dass die mobile technologie für die lokalen bedingungen geeignet ist.
ponieważ w projekcie wykorzystano nową i innowacyjną metodę produkcji sera, początkowo nie znano ważnych parametrów operacyjnych. dzięki rządowemu wsparciu udało się jednak dopilnować, aby mobilna technologia odpowiadała lokalnym warunkom.
die beihilfe für magermilch und magermilchpulver, die in der union hergestellt wurden und zur verwendung als futtermittel sowie zur verarbeitung zu kasein und kaseinat bestimmt sind, hat sich als nicht wirksam für die marktstützung erwiesen und sollte daher ebenso wie die vorschriften für die verwendung von kasein und kaseinat zur käseherstellung aufgehoben werden.
dopłaty do produkowanego w unii mleka odtłuszczonego i odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonych na paszę oraz do przetwarzania na kazeinę i kazeiniany okazały się nieskuteczne przy wspieraniu rynku, należy zatem je znieść, podobnie jak przepisy dotyczące stosowania kazeiny i kazeinianów w produkcji sera.
salame cremona ist eng mit dem herstellungsgebiet verbunden und aus der schweinehaltung hervorgegangen, die sich im zusammenhang mit der käseherstellung und dem maisanbau entwickelt hat. die wurst stammt ursprünglich aus cremona; mit der zeit hat sich die herstellung jedoch in der gesamten poebene verbreitet.
produkt "salame cremona" ma także ścisły i utrwalony związek ze środowiskiem wynikajacy z sukcesywnego wprowadzania hodowli świń w związku z produkcją serów i uprawą kukurydzy.
(1) die bestandsbuchhaltung gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der verordnung (ewg) nr. 2204/90 umfasst angaben über ursprung, zusammensetzung und menge der bei der käseherstellung verwendeten grunderzeugnisse. die mitgliedstaaten können verlangen, daß zur Überprüfung dieser angaben proben entnommen werden. sie achten auf die wahrung der vertraulichkeit der bei den unternehmen eingeholten informationen.
1. rachunkowość zasobów określona w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (ewg) nr 2204/90 zawiera informacje dotyczące w szczególności pochodzenia, kompozycji oraz ilości surowców stosowanych w produkcji serów. państwa członkowskie mogą wymagać pobierania próbek w celu sprawdzenia tych informacji. państwa członkowskie zapewniają poufność informacji zebranych w przedsiębiorstwach.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: