Usted buscó: reifenhersteller (Alemán - Polaco)

reifenhersteller
producent opon

hauptabnehmer von br und esbr sind große reifenhersteller wie michelin,
kauczuk butadienowy (br) i emulsyjny kauczuk butadienowo-styrenowy (esbr)

die reifen sind auf vom reifenhersteller zugelassenen felgen zu prüfen.
opony są badane na obręczach dopuszczonych przez producenta opon.

von den verwendern, die in der reifenbranche tätig sind, antworteten vier reifenhersteller.
w przypadku użytkowników z branży związanej z oponami, cztery odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od producentów opon.

die flicken dem zweifachen, vom reifenhersteller angegebenen maximalen reifendruck standhalten können;
zapewnienie wytrzymałości łat na ciśnienie dwukrotnie większe niż maksymalne ciśnienie wewnętrzne podane przez producenta opon;

die tragfähigkeitskennzahl kann im einverständnis mit dem reifenhersteller entsprechend der bauartbedingten höchstgeschwindigkeit des anhängers angepasst werden.
nośność opony może być dostosowana w stosunku do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej w porozumieniu z producentem opon.

die reifenhersteller sollten angehalten werden, über die bereits erreichten standards hinaus sämtliche parameter zu optimieren.
należy zachęcać producentów opon, by optymalizowali wszystkie parametry, idąc dalej niż standardy już osiągnięte.

(verantwortliche beteiligte eindeutig identifiziert: kraftfahrzeug­hersteller, kraftstoff- und reifenhersteller, automobil­zulieferer)
(wyraźnie wskazany odpowiedzialny podmiot: producenci samochodów, przemysł paliwowy i oponowy, dostawcy samochodów)

eine vielfalt nationaler regeln für die reifenkennzeichnung würde den innergemeinschaftlichen handel behindern und zu höherem verwaltungsaufwand und höheren prüfkosten für die reifenhersteller führen.
mnogość przepisów dotyczących oznakowania opon w państwach członkowskich powodowałaby ograniczenia w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz zwiększenie obciążenia administracyjnego i kosztów badań ponoszonych przez producentów opon.

der vorschlag enthält allgemeine Übergangsfristen, damit kraftfahrzeug- und reifenhersteller ausreichend zeit haben, sich auf die neuen vorschriften einzustellen.
w celu zapewnienia producentom pojazdów i opon wystarczającego czasu na wprowadzenie zmian we wniosku ustanowiono ogólne okresy przejściowe.

dies wiederum dürfte für die reifenhersteller ein anreiz sein, die betreffenden reifenparameter zu optimieren, was den weg zu nachhaltigerem verbrauch und nachhaltigerer produktion ebnen würde.
to z kolei prawdopodobnie zachęci producentów opon do optymalizacji tych parametrów opon, co utorowałoby drogę produktom, dzięki którym zużycie paliwa i produkcja będą w większym stopniu zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju.

die kommission wird bis spätestens juni 2012 insbesondere für verbraucherorganisationen und reifenhersteller auf ihrer website informationen zur erläuterung aller bestandteile der reifenkennzeichnung und einen harmonisierten kraftstoffeinsparungsrechner bereitstellen.“
do czerwca 2012, komisja udostępni na swojej stronie internetowej www.ec.europa.eu informacje wyjaśniające, w szczególności organizacjom konsumentów i producentom opon, każdy z elementów oznakowania opon, a także zharmonizowany kalkulator oszczędności paliwa.”

1.9 bislang wurden zwei arten nicht-karzinogener Öle entwickelt, die unterschiedliche investitionen seitens der Öllieferanten und diverse produktionsumstellungen seitens der reifenhersteller implizieren.
1.9 dotąd zaproponowano dwa wzory olejów, które nie są rakotwórcze. wymagają one zróżnicowanego stopnia inwestycji ze strony dostawców oleju i różnych zmian we wzorach ze strony firm z branży oponiarskiej.

der antrag auf erteilung der eg-typgenehmigung für einen reifentyp gemäß artikel 7 absatz 1 und 2 der richtlinie 2007/46/eg ist vom reifenhersteller zu stellen.
wniosek o homologację typu we dla typu opony, zgodnie z art. 7 ust. 1 i 2 dyrektywy 2007/46/we ma zostać złożony przez producenta opon.

was den verkehrssektor anbelangt, muss ein umfassendes und kohärentes konzept für unterschiedliche akteure, wie motoren- und reifenhersteller, fahrer, anbieter von mineralölerzeugnissen und infrastrukturplaner, entwickelt werden.
w odniesieniu do sektora transportu niezbędne jest kompleksowe i spójne podejście obejmujące różne podmioty, w tym producentów silników i opon, kierowców, dostawców ropy naftowej/ paliwa i urbanistów w dziedzinie infrastruktury.

den daten der reifenhersteller zufolge ist der anteil der hfg an den herstellungskosten eines reifens relativ gering (im durchschnitt weniger als 1 %); der durchschnittliche gewinn bei der reifenherstellung belief sich auf etwa 2 %.
zgodnie z danymi przedstawionymi przez producentów opon udział przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w kosztach produkcji opony jest dość niewielki i wynosi średnio poniżej 1 %, natomiast średni zysk związany z produkcją opon wynosi około 2 %.

(2) die richtlinie 92/23/ewg in der fassung der richtlinie 2001/43/eg räumt den typgenehmigungsbehörden die möglichkeit ein, die labors der reifenhersteller bis zum 31. dezember 2005 als zugelassene prüflabors anzuerkennen. diese bestimmung hat sich in der praxis sehr gut bewährt; deshalb sollte diese möglichkeit fortbestehen und daher die befristung aufgehoben werden.
(2) dyrektywa 92/23/ewg zmieniona dyrektywą 2001/43/we przewiduje możliwość uznania przez organ udzielający homologacji laboratoriów producentów opon jako zatwierdzonych laboratoriów badawczych do dnia 31 grudnia 2005 r. doświadczenia w zakresie stosowania tego przepisu są bardzo pozytywne i dlatego należy kontynuować tę możliwość, a termin ten powinien zostać usunięty.