Usted buscó: stoßen (Alemán - Polaco)

stoßen
pchać

nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu.

wirtschaftsführer stoßen auf eu-geburtstag an
liderzy biznesu świętują rocznicę ue

stoßen sie die nadel durch den gummistopfen
przekłuć igłą gumową zatyczkę fiolki

flugzeuge erzeugen lärm und stoßen schadstoffe aus.
statki powietrzne powodują hałas i emisje.

die weniger entwickelten länder stoßen zwischenzeitlich mehr
według sprawozdania, wypełnienie pozostałej luki wymagać będzie zastosowania kilku różnych podejść.

dabei stoßen sie jedoch auch auf zahlreiche herausforderungen.
przedsiębiorstwa muszą jednak również sprostać wielu wyzwaniom.

auf bedenken der industrie stoßen die kosten etwaiger Änderungen.
przedstawiciele przemysłu są zaniepokojeni kosztami zmian.

aber manchmal stoßen investoren in dem jeweiligen land auch auf schwierigkeiten.
czasami jednak inwestorzy napotykają pewne trudności w danym kraju.

allerdings stoßen die hier geschriebenen herausforderungen zunehmend auf ein breites echo.
niemniej jednak wyzwania omawiane w niniejszej księdze są coraz powszechniejszym zjawiskiem.

am tag, wenn sie im stoßen zum feuer von dschahannam gestoßen werden.
tego dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu gehenny:

allerdings stoßen die mitgliedstaaten bei der suche nach familienangehörigen auf große schwierigkeiten.
państwa członkowskie mają jednak duże trudności z poszukiwaniem rodziny.

das internet jedoch scheint an grenzen zu stoßen, insbesondere seine geschwindigkeit.
tymczasem wydaje się, że internet jest bliski osiągnięcia kresu swoich możliwości, zwłaszcza w zakresie przepustowości.

allerdings stoßen ihre bestrebungen bei den mit­gliedstaaten häufig auf mehr oder weniger offenen widerstand.
trzeba powiedzieć, że często jej wysiłki napotkały mniej lub bardziej otwarty opór ze strony państw członkowskich.

erste erfahrungen zeigen, dass transnationale aktivitäten nach wie vor auf beträchtliche hindernisse stoßen.
pierwsze doświadczenia pokazują, że nadal istnieją znaczne bariery dla działalności transgranicznej.

bei der grenzüberschreitenden nutzung von eias-diensten können benutzer auf verschiedene schwierigkeiten stoßen.
użytkownicy mogą mieć problemy w przypadku transgranicznego korzystania z usług eias.

auf additive fertigung spezialisierte unternehmen stoßen bei der nutzung der technologie für serienfertigungen auf technologische probleme.
przedsiębiorstwa wykorzystujące drukowanie przestrzenne napotykają na barierę technologiczną w przekształcaniu tej metody w technologię seryjnej produkcji.

(v) über die möglichkeit unterrichtet werden, dass sie auf eine strahlenquelle stoßen können;
(v) informowani o możliwości zetknięcia się ze źródłem;

3.10 die größten schwierigkeiten, auf die bürgerausschüsse stoßen, sind bei genauerer betrachtung folgende elemente:
3.10 wśród głównych trudności napotkanych przez komitety wyróżniają się:

an dieser stelle sei darauf hingewiesen, dass eine beschränkung der eu-vorschriften an bestimmte grenzen stoßen dürfte.
trzeba jednak zauważyć, że odchudzenie przepisów ue podlegać będzie pewnym ograniczeniom.