Usted buscó: unternehmensvereinigung (Alemán - Polaco)

zeitlich begrenzte unternehmensvereinigung:
"wspólne przedsięwzięcie":

die ac treuhand trat als unternehmensvereinigung bzw. als unternehmen auf.
spółka ac treuhand działała jak stowarzyszenie przedsiębiorstw oraz/lub jak przedsiębiorstwo.

die mitteilung der beschwerdepunkte war an 30 zu 11 unternehmen gehörende firmen und eine unternehmensvereinigung gerichtet.
pisemne zgłoszenie zastrzeżeń zostało skierowane do 30 należących do 11 przedsiębiorstw firm i jednego związku przedsiębiorstw.

„vereinbarung“ eine vereinbarung, einen beschluss einer unternehmensvereinigung oder eine abgestimmte verhaltensweise;
„porozumienie” oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną;

analyse: dieser informationsaustausch, der auf beschluss einer unternehmensvereinigung erfolgt, betrifft preisabsichten von wettbewerbern.
analiza: ta wymiana informacji, do której dochodzi w wyniku decyzji związku przedsiębiorstw, dotyczy zamiarów konkurentów w odniesieniu do cen.

dies vorausgeschickt stellt das gericht fest, dass das reglement betreffend spielervermitt-ler ein beschluss einer unternehmensvereinigung sei.
ocena wagi naruszenia opiera się zgodnie z wytycznymi na stosowaniu ujednoliconych stawek, co oznacza, że kwota bazowa grzywny jest zasadniczo niezależna od obrotu przedsiębiorstwa, przeciwko któremu toczy się postępowanie.

1. "vereinbarung": eine vereinbarung, ein beschluss einer unternehmensvereinigung oder eine aufeinander abgestimmte verhaltensweise;
1) "porozumienie" oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną.

wird aufgrund einer inspektion gemäß diesem artikel die inspektion eines unternehmens oder einer unternehmensvereinigung erforderlich, so gilt artikel 55.
jeżeli inspekcja, prowadzona zgodnie z niniejszym artykułem, pociąga za sobą konieczność inspekcji przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, stosuje się przepisy art. 55.

10. zuerst wird für jedes einzelne unternehmen und jede einzelne unternehmensvereinigung ein grundbetrag festgesetzt (siehe nachstehenden abschnitt 1).
10. najpierw komisja określi kwotę podstawową dla każdego przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw (patrz: sekcja 1 poniżej).

"bei für den betrieb von linienverkehr gebildeten unternehmensvereinigungen wird die genehmigung auf den namen aller unternehmen ausgestellt.";
"w przypadku przedsiębiorstw zrzeszonych do celów świadczenia usług regularnych zezwolenie jest wystawiane na nazwy wszystkich przedsiębiorstw",