Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ustawa o narodowym planie rozwoju;
ustawa o narodowym planie rozwoju;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków norskách
ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków morskich
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rechtsgrundlage: ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki
podstawa prawna: ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
art. 87 abs. 1 und 2 des gesetzes über die steuer auf waren und dienstleistungen (ustawa o podatku od towarów i usług) vom 11. märz 2004 (dz.
artykuł 87 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (dz.u. nr 54, poz. 535, zwanej dalej „ustawą vat”) stanowi:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., dz.u. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.
ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., dz.u. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(dz.u. nr 161 poz. 1683) ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy art. 60 _bar_
(dz.u. nr 161 poz. 1683) ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy art. 60 _bar_
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rechtsgrundlage : ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady gminy w kobierzycach w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy kobierzyce
podstawa prawna : ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady gminy w kobierzycach w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy kobierzyce
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rechtsgrundlage : ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; projekt uchwały w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście mława
podstawa prawna : ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; projekt uchwały w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście mława
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rechtsgrundlage : ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady miejskiej w zabrzu w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości, nieruchomości zabrzańskich położonych na terenie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej
podstawa prawna : ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady miejskiej w zabrzu w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości, nieruchomości zabrzańskich położonych na terenie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rechtsgrundlage: ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; uchwała rady miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; uchwała rady miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w mieście olsztyn
podstawa prawna: ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; uchwała rady miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; uchwała rady miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w mieście olsztyn
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rechtsgrundlage : ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady miasta szczecin w sprawie przyjęcia szczecińskiego programu pomocy przedsiębiorcom
podstawa prawna : ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady miasta szczecin w sprawie przyjęcia szczecińskiego programu pomocy przedsiębiorcom
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rechtsgrundlage: ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady miasta częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w specjalnej strefie ekonomicznej
podstawa prawna: ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; projekt uchwały rady miasta częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w specjalnej strefie ekonomicznej
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(37) restrukturyzacja niektórych zobowiązań wynikających z prawa publicznego może opierać się o tzw. ustawy restrukturyzacyjne: ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców ("ustawa z 30.8.2002") oraz ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy ("ustawa z 30.10.2002") zmieniona ustawą z dnia 14 listopada 2003 r. ("ustawa z 14.11.2003"). jeżeli restrukturyzacja nie jest możliwa na mocy tych ustaw restrukturyzacyjnych z uwagi na ich ograniczenia merytoryczne lub czasowe, należności publicznoprawne mogą być przedmiotem restrukturyzacji na mocy innych przepisów, takich jak ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych ("ustawa o zus"), ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych ("ustawa o pfron"), ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa ("ordynacja podatkowa"), ustawa z dnia 11 sierpnia 1997 r. o administrowaniu nieruchomościami lub ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw.
(37) restrukturyzacja niektórych zobowiązań wynikających z prawa publicznego może opierać się o tzw. ustawy restrukturyzacyjne: ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (%quot%ustawa z 30.8.2002%quot%) oraz ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (%quot%ustawa z 30.10.2002%quot%) zmieniona ustawą z dnia 14 listopada 2003 r. (%quot%ustawa z 14.11.2003%quot%). jeżeli restrukturyzacja nie jest możliwa na mocy tych ustaw restrukturyzacyjnych z uwagi na ich ograniczenia merytoryczne lub czasowe, należności publicznoprawne mogą być przedmiotem restrukturyzacji na mocy innych przepisów, takich jak ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (%quot%ustawa o zus%quot%), ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (%quot%ustawa o pfron%quot%), ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (%quot%ordynacja podatkowa%quot%), ustawa z dnia 11 sierpnia 1997 r. o administrowaniu nieruchomościami lub ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible