Usted buscó: abhalten, etwas zu tun (Alemán - Portugués)

bleibt noch etwas zu tun?
fica ainda alguma coisa por fazer?

es ist ihre aufgabe, hier etwas zu tun.
É sua responsabilidade fazê-lo.

es ist niemals zu spät, um etwas zu tun.
nunca é tarde de mais para tomar medidas acertadas.

ich habe etwas zu essen.
tenho algo para comer.

hat man etwas zu verbergen?
será que têm algo a esconder?

ich möchte etwas zu trinken.
eu queria algo para beber.

vielleicht ist es noch nicht zu spät, etwas zu tun.
talvez ainda não seja demasiado tarde para fazer alguma coisa.

deswegen die bitte an die kommission, hier etwas zu tun.
por esta razão, peço à comissão que faça alguma coisa neste caso.

das würde etwas zu weit gehen.
isso seria ir longe de mais.

es wäre leicht, so etwas zu tun, wie sie sicher verstehen.
seria fácil fazê-lo, como compreenderá.

ich möchte etwas zu afrika sagen.
quero debruçar-me principalmente sobre África.

gott ermahnt euch, nie wieder so etwas zu tun, so ihr gläubig seid.
deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis.

es muß auch einen materiellen anlaß geben, so etwas zu tun.
para o fazer, tem de haver uma motivação material.

niemand hätte dabei etwas zu gewinnen.
ninguém ganharia com isso.

keiner scheint jedoch die macht zu haben, dagegen etwas zu tun.
parece, porém, que ninguém tem poder para resolver este problema.

gramsci hat gesagt, man braucht den optimismus des willens, um etwas zu tun.
gramsci afirmou que deveríamos ter o optimismo da vontade de fazer algo.

er fordert die eu und das sekretariat der wto auf, in dieser richtung etwas zu tun.
insta, pois, a união europeia e o secretariado da omc a trabalharem neste sentido.

in situationen mit grenzüberschreitendem bezug widerstrebt es ihnen sogar noch stärker, etwas zu tun.
mostram-se ainda mais relutantes em actuar em situações transfronteiras.

sie haben etwas zu tun mit unserer glaubwürdigkeit und mit der transparenz des hauses.
têm algo a ver com a nossa credibilidade e com a transparência do parlamento.

der wunsch, etwas zu tun, beruht auf fähigkeiten und nicht auf einer religiösen Überzeugung.
o desejo de acção tem a ver com competências e não com convicções religiosas.