Usted buscó: arbeitsauftrag (Alemán - Portugués)

arbeitsauftrag
tarefa

arbeitsauftrag/bestellung/rechnung
nota de serviço/contrato/factura

abweichungen vom arbeitsauftrag des kunden
desvios em relação à ordem de serviço do cliente.

es ist auch mehr geliefert worden als nur ein arbeitsauftrag.
fizemos mais do que cumprir uma tarefa.

die zuständige behörde legt den arbeitsauftrag für das bewerterteam eindeutig fest.
a entidade competente deve definir claramente a missão que compete à equipa de avaliação.

was wir brauchen, ist eine eindeutige rechtsgrundlage, die den arbeitsauftrag klar abgegrenzt festlegt.
precisamos de uma base jurídica inequívoca, que delimite claramente as tarefas a realizar.

mit verabschiedung der letzten stellungnahme im dezember 2002 erhielt die ständige studiengruppe einen selbstgesetzten arbeitsauftrag.
com a adopção do último parecer em dezembro de 2002, o grupo de estudo permanente assumiu uma tarefa cujo âmbito ele próprio definira.

wir haben heute vormittag in der debatte über die entlastung darüber gesprochen, daß dieses parlament der europäischen kommission in diesem zusammenhang einen besonders wichtigen arbeitsauftrag mit auf den weg geben will in richtung auf eine saubere kommission.
hoje de manhã, no debate sobre a quitação, dissemos que este parlamento pretende, neste contexto, atribuir à comissão europeia uma importante incumbência, no sentido de termos uma comissão mais « limpa ».

so sehr ich worte wie "abgabefrist" und "arbeitsauftrag" auch verabscheue, muss ich gestehen dass es aufbauend ist wieder ins studentenleben zurückzukehren.
i must admit that no matter how much i abhor words like “deadline” and “assignments” there is something really refreshing about going back to student life.

4.1 der ewsa versteht deshalb die kommissionsmitteilung dahingehend, dass damit eine neue debatte unter den politisch verantwortlichen der eu ausgelöst werden soll, die mit einem deutlichen signal an die gesellschaft und einem klaren arbeitsauftrag an die zuständigen dienststellen enden soll.
4.1 na opinião do cese, a comunicação da comissão pretende abrir um novo debate entre os responsáveis políticos da ue que dê um sinal claro à sociedade e atribua um mandato preciso aos serviços responsáveis.

gerade deshalb begrüße ich auch den arbeitsauftrag an den ausschuss für auswärtige angelegenheiten und den ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres, gemeinsam ideen zu entwickeln, wie der schutz der bürgerrechte im rahmen der terrorismusbekämpfung gesichert und wo nötig verbessert werden kann.
precisamente por isso quero expressar a minha satisfação pelo facto de a comissão dos assuntos externos e a comissão das liberdades cívicas, da justiça e dos assuntos internos terem sido mandatadas para reflectirem conjuntamente sobre a forma de assegurar, numa altura em que se combate o terrorismo, a protecção dos direitos dos cidadãos e proceder, se necessário, ao seu aperfeiçoamento.

2.10 haus-bzw. wohnungsbesitzer beauftragen mit der durchführung kleinerer reparaturarbeiten arbeitskräfte, die ihre hierbei verdienten einkünfte nicht anmelden. dasselbe gilt beispielsweise auch für umzüge. die ursache für diese art der schwarzarbeit ist vielfach darin zu suchen, dass die jeweiligen unternehmen die arbeitsaufträge als nicht lukrativ genug betrachten. statt dessen verweisen sie auf arbeitnehmer, die bereit sind, die arbeit in ihrer freizeit schwarz auszuführen.
2.10 os proprietários de imóveis ou os administradores de condomínios apelam frequentemente para pequenas reparações à mão-de-obra que não declara os rendimentos provenientes deste tipo de trabalho. o mesmo acontece, por exemplo, com as empresas de mudanças. o recurso das empresas ao trabalho "a negro" explica-se, na maioria dos casos, com o facto de estas considerarem as tarefas a realizar demasiado insignificantes. por outro lado, as empresas abordam certos trabalhadores que estão dispostos a prestar serviços nos seus tempos livres contra uma remuneração não declarada.