Usted buscó: ausschließungsfälle (Alemán - Portugués)

mitgliedstaaten, drittländer und andere in den haushaltsvollzug eingebundene einrichtungen sollten informationen über die wichtigsten in der haushaltsordnung vorgesehenen ausschließungsfälle dem verantwortlichen anweisungsbefugten melden und die in der datenbank gespeicherten informationen berücksichtigen, wenn sie aus dem gemeinschaftshaushalt finanzierte verträge oder finanzhilfen vergeben.
os estados-membros, os países terceiros e os outros organismos que participam na execução do orçamento devem comunicar ao gestor orçamental competente informações sobre os casos mais pertinentes de exclusão ao abrigo do rf e ter em conta as informações incluídas na base de dados no momento da concessão de subvenções e de adjudicação de contratos financiados pelo orçamento comunitário.

(3531) nach artikel 95 der haushaltsordnung sind alle organe verpflichtet, eine datenbank mit den angaben über bewerber und bieter zu führen, die sich in einer ausschlusssituation gemäß artikel 93 oder artikel 94 der haushaltsordnung befinden, und den anderen organen den zugang zu dieser datenbank zu ermöglichen. damit die finanziellen interessen der gemeinschaften besser und wirksamer geschützt werden, sollte die datenbank allen organen, exekutivagenturen und gemeinschaftseinrichtungen gemäß artikel 185 gemeinsam sein. darüber hinaus sollten mitgliedstaaten, drittländer und andere in den haushaltsvollzug eingebundene einrichtungen informationen über die wichtigsten in der haushaltsordnung vorgesehenen ausschließungsfälle dem verantwortlichen anweisungsbefugten melden und die in der datenbank gespeicherten informationen berücksichtigen, wenn sie aus dem gemeinschaftshaushalt finanzierte verträge oder finanzhilfen vergeben. es wäre kostenwirksamer, wenn die kleinen organe, die nur wenige vergabeverfahren durchführen, dieser verpflichtung durch den aufbau einer gemeinsamen datenbank nachkommen könnten.
(3531) o artigo 95.º do regulamento financeiro exige que todas as instituições criem uma base de dados dos candidatos ou proponentes em situação de exclusão, nos termos do artigo 93.º ou 94.º, e que tenham acesso às bases de dados das outras instituições. a fim de reforçar a eficácia e melhorar a protecção dos interesses financeiros da comunidade, a base de dados deve ser comum às instituições, agências executivas e organismos referidos no artigo 185.º. os estados-membros, os países terceiros e os outros organismos que participam na execução do orçamento devem comunicar ao gestor orçamental competente as informações associadas a determinadas situações de exclusão e ter plenamente em conta as informações incluídas na base de dados, no momento da concessão de subvenções e de adjudicação de contratos financiados pelo orçamento comunitário.seria mais vantajoso em termos de custos, preservando-se a compatibilidade com este princípio, permitir que as pequenas instituições com um número reduzido de procedimentos de adjudicação dessem cumprimento a esta obrigação através da partilha de uma base de dados comum.