Usted buscó: es geht mir auch gut (Alemán - Portugués)

es geht mir gut, danke.
eu estou bem, obrigado.

auch gut.
muito bem.

es geht mir lediglich um eine richtigstellung.
faço apenas questão de acrescentar um pormenor de rigor.

das geht mir sehr nahe.
tocam ­ me muito de perto.

frau präsidentin! es geht mir um eine menschenrechtsverletzung.
senhora presidente, vou pronunciar-me sobre um caso de violação dos direitos do homem.

jara geht mir aus dem weg.
yara está me evitando.

und das ist auch gut so!
É uma boa coisa

das finde ich auch gut.
isto constitui um factor positivo.

es geht mir hier nicht um eine müßige dramatisierung.
não é uma questão de dramatizar inutilmente.

das finde ich auch gut so.
penso que isso é bom.

das geht mir nicht aus dem kopf.
isso não me sai da cabeça.

das geht mir gegen den strich.
isso incomoda-me particularmente.

– herr präsident, es geht mir um eine rein verfahrenstechnische frage.
senhor presidente, o meu argumento é de carácter puramente processual.

diese frage geht mir persönlich sehr nahe.
trata-se de uma questão em que estou fortemente empenhado.

aber es geht mir nicht um die personen, es geht mir um die sache.
mas, para mim, não é das personalidades que se trata, trata-se sim do facto em si.

es geht mir nicht darum, den bericht nassauer von der tagesordnung verschwinden zu lassen.
não estou a tentar retirar o relatório nassauer da ordem dos trabalhos.

es geht mir dabei zunächst eher um inhalte und ziele als um die aufarbeitung rechtlicher grundlagen.
penso que, nesse contexto, para já, se trata mais da definição de conteúdos e objectivos do que da elaboração de bases jurídicas.

es geht mir also darum aufzuzeigen, daß die festgestellten mängel symptom für eine systemimmanente krankheit sind.
ele demonstra, sobretudo, as grandes falhas do actual conceito de europa.

es geht mir hier natürlich um das europäische modell, nicht um eines made in usa oder made in japan.
e, evidentemente, refiro-me ao modelo europeu e não a um regime qualquer made in usa ou made in japan.

es geht mir einfach nur darum, ihm über seine kolleginnen und kollegen meine bereitschaft zur zusammenarbeit zu bekunden.
quero simplesmente, através dos seus colegas, colocar ­ me à sua disposição para podermos cooperar.