Usted buscó: gräten (Alemán - Portugués)

ohne gräten
sem espinhas

fischhäuten und gräten.
pele e espinhas de peixe.

mit gräten („standard“)
com espinhas («standard»)

filetiert, mit haut und gräten
em filetes, com pele e espinhas.

als filet, mit haut und gräten
em filetes, com pele e espinhas

„interleaved“ oder verarbeitungsblöcke, ohne gräten
filetes «interleaved» ou em placas industriais sem espinhas

entfernung von kopf, eingeweide, gräten und flossen.
sem cabeça, sem vísceras, sem espinhas e sem barbatanas.

entfernung von kopf, eingeweide, gräten, flossen und haut.
sem cabeça, sem vísceras, sem espinhas, sem barbatanas e sem pele.

„interleaved“ oder verarbeitungsblöcke, mit gräten („standard“)
filetes «interleaved» ou em placas industriais com espinhas («standard»)

filets „interleaved“ oder verarbeitungsblöcke, mit gräten („standard“)
filetes «interleaved» ou em placas industriais com espinhas («standard»

sardinen ohne gräten : gegenüber dem grunderzeugnis nach nummer 1 zusätzlich entfernen der mittelgräte .
sardinha sem espinha: em relação ao produto de base referido no no 1, remoção suplementar da coluna vertebral.

e) bei erzeugnissen mit gräten muß sich die mittelgräte leicht vom fleisch lösen und zerdrücken lassen.
e) relativamente aos produtos com espinhas, deve a coluna vertebral ser facilmente separável da carne e friável;

f) erzeugnisse ohne haut oder ohne gräten dürfen keine grösseren reste von haut bzw. gräten aufweisen.
f)relativamente aos produtos sem pele ou sem espinhas, não apresentar resíduos importantes destas matérias.

für die herstellung von fischschnitzeln, die durch maschinelles auslösen der gräten gewonnen werden, gelten folgende bedingungen:
a polpa de peixe, obtida por separação mecânica das espinhas, deve ser fabricada nas condições seguintes:

fischschnitzel: fischfleisch, das von ausgenommenen ganzen fischen oder – nach dem filetieren – von gräten maschinell gewonnen wird;
carne de peixe separada mecanicamente: carne obtida por meios mecânicos a partir de peixes inteiros eviscerados ou espinhas após filetagem;

presswerkzeug mit liegendem grat
molde de compressão horizontal