Usted buscó: multiplikationseffekte (Alemán - Portugués)

denn bei den engpässen werden häufig mit einem viel geringeren mitteleinsatz multiplikationseffekte erreicht.
É frequente nestas situações conseguir, com uma acção menos significativa em termos orçamentais, efeitos multiplicadores.

eine wirksame initiative auf eu-ebene wird deshalb eine auswirkung von erheblicher größe wegen der multiplikationseffekte der nanoelektronik haben.
uma iniciativa comunitária eficaz produzirá, pois, um impacto de dimensão significativa, devido ao efeito de alavanca desta tecnologia de base (enabling).

wo immer möglich, arbeitet die kommission mit anderen gebern zusammen, damit aufgrund der daraus erwachsenden multiplikationseffekte mit begrenzten gemeinschaftsmitteln die größtmögliche wirkung erzielt wird.
sempre que possível, a comissão colabora com outros doadores, a fim de gerar um efeito multiplicador e assegurar que os limitados recursos financeiros da comunidade obtêm o maior impacto possível.

diese unternehmen bündelten die investitionen in so genannten "clustern", setzten auf multiplikationseffekte und knüpften beziehungen zu örtlichen unternehmen, inländischen firmen und ausländischen tochtergesellschaften.
estas empresas agruparam o investimento (cluster), multiplicaram as empresas, criaram ligações com as empresas locais e estabeleceram laços com empresas familiares, bem como com filiais estrangeiras.

3.1.2.4 an der investitionstätigkeit beteiligten sich nicht nur großunternehmen aus der eu, sondern auch kleinere und mittlere unternehmen sowie firmen aus drittstaaten. diese unternehmen bündelten die investitionen in so genannten "clustern", setzten auf multiplikationseffekte und knüpften beziehungen zu örtlichen unternehmen, inländischen firmen und ausländischen tochtergesellschaften.
3.1.2.4 o investimento veio não só de grandes empresas da ue, mas também de pequenas e médias empresas, bem como de sociedades de países terceiros. estas empresas agruparam o investimento (cluster), multiplicaram as empresas, criaram ligações com as empresas locais e estabeleceram laços com empresas familiares, bem como com filiais estrangeiras.