De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ihre leerlaufspannung ist niedriger als die spannung im stromkreis von modulen für den netzanschluss.
utilizam um circuito de tensão aberta que tem menor tensão do que o circuito utilizado em módulos para ligação à rede.
aber einige teile der eu liegen in bezug auf den netzanschluss noch immer weit zurück.
no entanto, algumas zonas da união europeia estão ainda distantes desses níveis, não se encontrando plenamente "ligadas".
das recht auf netzanschluss wird von den mitgliedstaaten im allgemeinen nur bei der stromversorgung für notwendig erachtet.
normalmente, os estados-membros apenas consideram como necessário o direito de ligação à electricidade.
kleineren anlagen wird durch langwierige genehmigungsverfahren und hohe gebühren der netzanschluss und ‑zugang erschwert.
as unidades de menor dimensão enfrentam obstáculos no que diz respeito ao acesso e à ligação à rede, nomeadamente processos morosos de concessão de licenças e encargos elevados.
dennoch ist der netzanschluss in vielen der untersuchten länder ein problem aufgrund der damit verbundenen wartezeiten oder kosten.
ainda assim, a ligação à rede, em termos quer de tempos de espera quer de custos, continua a ser um problema em muitos dos países estudados.
einzelheiten der regeln für den netzanschluss, die für die beziehungen zwischen den Übertragungsnetzbetreibern und den angeschlossenen kunden gelten;
elementos pormenorizados das regras de ligação que presidem à relação entre os operadores das redes de transporte e os clientes ligados;
standardisierte und vereinfachte verfahren für den anschluss dezentraler erzeuger von strom aus hocheffizienter kwk vorzusehen, um deren netzanschluss zu erleichtern.
prever procedimentos normalizados e simplificados para facilitar a ligação à rede dos produtores distribuídos de electricidade produzida em cogeração de elevada eficiência.
dennoch ist der netzanschluss in vielen der untersuchten länder aufgrund der damit verbundenen verwaltungsverfahren, wartezeiten oder kosten nach wie vor ein problem.
a ligação à rede, em termos quer de tempos de espera quer de custos, continua a ser um problema em muitos dos países estudados.
einige beteiligte stellten den anwendungsbereich der regeln zum netzanschluss hinsichtlich der bereitstellung ortsabhängiger preissignale in frage und sprachen sich gegen die ausarbeitung solcher regeln aus.
algumas partes interessadas questionaram o âmbito de aplicação das regras relativas à ligação à rede no que respeita ao fornecimento de sinais de localização, não apoiando o desenvolvimento de tais regras.
die mitgliedstaaten können erzeugern von strom aus erneuerbaren energiequellen, die einen netzanschluss wollen, gestatten, für die anschlussarbeiten eine ausschreibung durchzuführen.
os estados-membros podem autorizar os produtores de electricidade a partir de fontes de energia renováveis que desejem ser ligados à rede a lançar um convite à apresentação de propostas para os trabalhos de ligação.