Usted buscó: prüfungsrelevanter (Alemán - Portugués)

(14) hauptaufgabe des verwaltungs-/aufsichtsrats ist es nach allgemeiner auffassung, dafür zu sorgen, dass die finanzausweise und andere damit zusammenhängende informationen, die von der gesellschaft veröffentlicht werden, ein vollständiges, den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild der lage der gesellschaft vermitteln, und die verfahren zur risikobewertung und zum risikomanagement zu überwachen. in den meisten corporate-governance-kodizes wird dem prüfungsausschuss mit der unterstützung des verwaltungs-/aufsichtsrats bei der erfüllung dieser pflichten eine wesentliche aufgabe übertragen. mitunter werden diese aufgaben nach einzelstaatlichem recht auch vollständig oder teilweise anderen gesellschaftsorganen als dem verwaltungs-/aufsichtsrat zugewiesen. es ist daher vorzusehen, dass ein innerhalb des verwaltungs-/aufsichtsrats eingerichteter prüfungsausschuss an den verwaltungs-/aufsichtsrat empfehlungen zu den vorgenannten prüfungsrelevanten fragen richten sollte. diese aufgaben könnten allerdings auch von anderen gremien außerhalb des verwaltungs-/aufsichtsrats in gleichermaßen effizienter weise übernommen werden.
(14) duas das responsabilidades essenciais do conselho de administração ou de supervisão parecem ser garantir que os relatórios financeiros e outras informações conexas divulgadas pela sociedade apresentem uma panorâmica exacta e completa da situação da empresa, bem como controlar os procedimentos estabelecidos para a avaliação e gestão dos riscos. neste contexto, a maior parte dos códigos do governo das sociedades atribui ao comité de auditoria um papel essencial na assistência ao conselho de administração ou de supervisão no desempenho destas funções. em alguns estados-membros, tais responsabilidades são atribuídas, no todo ou em parte, a órgãos da sociedade exteriores ao conselho de administração ou de supervisão. afigura-se, por conseguinte, apropriado prever que um comité de auditoria criado no âmbito do conselho de administração ou de supervisão deva normalmente apresentar recomendações a este conselho no que diz respeito a essas questões de auditoria e que tais funções possam ser desempenhadas por outras estruturas — exteriores ao conselho de administração ou de supervisão — que seriam igualmente eficazes.