Usted buscó: produktbereich (Alemán - Portugués)

so wurden im jahr 2003 im produktbereich von der kommission 14 vorschläge angenommen.
assim, no domínio dos produtos, foram adoptadas 14 propostas pela comissão, em 2003.

am anfälligsten für einen verlust an wettbewerbsfähigkeit ist in europa die forschung und entwicklung im produktbereich.
as áreas mais vulneráveis à perda de competitividade na europa são as correspondentes a profissionais competitivos que trabalham na criação de produtos de investigação e desenvolvimento.

eine integrative produktpolitik sollte einen rahmen bieten, der alle wesentlichen verantwortlichen in die entwicklung einer spezifischen strategie für den jeweiligen produktbereich mit einschließt.
uma política dos produtos integrada deverá oferecer um enquadramento que incorpore todos os intervenientes relevantes no desenvolvimento de uma estratégia específica numa determinada área de produtos.

zusätzlich zur erfahrung mit qualitätsmanagementsystemen verfügt mindestens ein mitglied des auditteams über erfahrung mit der bewertung in dem einschlägigen produktbereich und der betreffenden produkttechnologie sowie über kenntnis der geltenden anforderungen der rechtsvorschrift.
para além de experiência em sistemas de gestão da qualidade, a equipa auditora deve incluir pelo menos um membro com experiência na avaliação no domínio dos produtos e da tecnologia dos produtos em causa e com conhecimento dos requisitos previstos no acto normativo aplicáveis.

die kommission leitete im januar 2001 im anschluss an die anzeige eines kartells im produktbereich kupfer-installationsrohre durch mueller industries inc. das verfahren ein.
a comissão deu início a um procedimento em janeiro de 2001 quando a mueller industries inc. apresentou informações relativas a um cartel no mercado de tubos de cobre.

auf eg-ebene bestehen zur zeit noch keine lebensmittelrechtlichen vorschriften, die sich explizit mit diesem produktbereich befassen und einheitliche verfahren zur beurteilung und prüfung neuartiger produkte vorschreiben.
a nível comunitário, não existem ainda disposições legislativas explicitamente aplicáveis a este sector de produtos, que prevejam procedimentos uniformes de avaliação e controlo dos produtos novos.

wird anderen interessierten kreisen die verantwortung für die ausarbeitung der kriterien übertragen, müssen sie fachwissen in dem jeweiligen produktbereich und die fähigkeit nachweisen, das verfahren neutral und in einklang mit den zielen dieser verordnung zu leiten.
caso outros interessados estejam encarregues de conduzir a elaboração de critérios, devem demonstrar conhecimentos no sector do produto, bem como a capacidade de conduzir o processo com imparcialidade e em consonância com os objectivos do presente regulamento.

die marktintegration vollzieht sich in vielen dienstleistungssektoren langsamer als im produktbereich, was zum großen teil auf die besondere beschaffenheit der dienstleistungen zurückzuführen ist: nach wie vor gilt, daß sie weniger vermarktungsfähig sind als produkte und eine physische nähe zum kunden erfordern.
a integração de mercado em muitos sectores de serviços efectuou‑se mais lentamente que a dos produtos: trata‑se, em grande parte, de um reflexo das características essenciais dos serviços, que ainda são olhados como sendo menos comercializáveis que os produtos e como necessitando da proximidade física do cliente.

die kommission leitete im januar 2001 im anschluss an die anzeige eines kartells im produktbereich kupfer-installationsrohre durch mueller industries inc. das verfahren ein. die kommission führte mehrere nachprüfungen gemäß artikel 14 der verordnung nr. 17 durch.
a comissão deu início a um procedimento em janeiro de 2001 quando a mueller industries inc. apresentou informações relativas a um cartel no mercado de tubos de cobre. a comissão realizou várias inspecções em conformidade com o disposto no artigo 14.o do regulamento n.o 17.

einige betroffene, insbesondere vertreter der pharmaindustrie, sprechen sich entschieden für die einführung eines einwands aus, mit dem die einhaltung öffentlich-rechtlicher sicherheitsvorschriften in stark regulierten produktbereichen geltend gemacht werden kann und der dann greift, wenn das produkt die geltenden vorschriften vollständig erfüllt.
alguns interessados, em particular representantes da indústria farmacêutica, manifestaram‑se veementemente a favor da introdução de uma exoneração do cumprimento da legislação no âmbito de produtos cuja segurança seja estritamente regulada, desde que o produto cumpra integralmente a legislação aplicável.