Usted buscó: quarantäneeinrichtung (Alemán - Portugués)

„quarantäneeinrichtung“: eine einrichtung,
«instalação de quarentena», uma instalação:

die registrierungsnummer der quarantäneeinrichtung enthalten.
inclui o número de registo da instalação de quarentena.

zulassungsnummer der quarantäneeinrichtung oder -station
número de aprovação da instalação ou do centro de quarentena

unbefugten ist der zutritt zur quarantäneeinrichtung untersagt.
não podem entrar nas instalações de quarentena pessoas não autorizadas.

jeder genehmigten quarantäneeinrichtung wird eine registrierungsnummer zugewiesen.
deve ser atribuído um número de registo a cada instalação de quarentena autorizada.

besichtigt die räumlichkeiten der quarantäneeinrichtung mindestens einmal jährlich;
visitar as dependências da instalação de quarentena pelo menos uma vez por ano;

die quarantäneeinrichtung untersteht der aufsicht der zuständigen behörde; diese behörde
a instalação de quarentena deve estar sob o controlo da autoridade competente e essa autoridade deve:

befanden sich ausschließlich tiere mit mindestens demselben gesundheitsstatus in der quarantäneeinrichtung;
apenas se encontravam na instalação de quarentena animais com, pelo menos, o mesmo estatuto sanitário,

gleichwohl kann sich eine quarantäneeinrichtung innerhalb eines zuchtbetriebs oder eines weichtierzuchtgebiets befinden.
no entanto, uma instalação de quarentena pode estar localizada dentro de uma exploração ou zona de exploração de moluscos.

datum, an dem das letzte tier einer gruppe in die quarantäneeinrichtung eingestellt wurde.
data em que o último animal de um grupo entrou na instalação de quarentena.

stellt sicher, dass die quarantäneeinrichtung die in dieser entscheidung festgelegten bedingungen erfüllt;
assegurar que a instalação de quarentena cumpre as condições previstas na presente decisão;

an allen eingängen/ausgängen der quarantäneeinrichtung und ihren einzelnen einheiten sind hygieneschranken anzubringen.
devem instalar-se barreiras higiénicas em todas as entradas e saídas da instalação de quarentena e das diversas unidades.

die quarantäne muss während der gesamten dafür vorgesehenen zeit in derselben quarantäneeinrichtung in der gemeinschaft erfolgen;
o período de quarentena deve decorrer na mesma instalação de quarentena na comunidade;

fällt jedoch einer der hier genannten tests positiv aus, so wird das betreffende tier unverzüglich aus der quarantäneeinrichtung ausgestallt.
no entanto, se um dos testes referidos no presente ponto se revelar positivo, o animal em questão será imediatamente retirado das instalações de quarentena.

dafür sorgen, dass bis zum vorliegen der laborergebnisse keine tiere aus aquakultur in die bzw. aus der quarantäneeinrichtung verbracht werden.
assegura que, enquanto se aguarda os resultados laboratoriais, nenhum animal de aquicultura entra ou sai da instalação de quarentena.

die zuständige behörde kann genehmigen, dass die hier beschriebenen tests an proben durchgeführt werden, die in der quarantäneeinrichtung entnommen wurden.
a autoridade competente pode autorizar que os testes referidos neste ponto sejam realizados em amostras colhidas nas instalações de quarentena.

der aquakulturbetreiber der quarantäneeinrichtung muss im rahmen einer vertraglichen oder anderweitig rechtsverbindlichen regelung die dienste eines zugelassenen spezialisten für die gesundheit von wassertieren in anspruch nehmen.
o operador da empresa de produção aquícola da instalação de quarentena deve garantir, por contrato ou acto jurídico, os serviços de um profissional qualificado e aprovado em matéria de doenças de animais aquáticos.

die tilgung der betreffenden aufgelisteten krankheit(en) in der quarantäneeinrichtung erfolgreich abgeschlossen ist und die entsprechenden quarantäneeinheiten gereinigt und desinfiziert sind.
a erradicação da(s) doença(s) da lista pertinente(s) na instalação de quarentena ter sido completada com êxito e as unidades de quarentena em causa serem limpas e desinfectadas.

neben der buchführung gemäß artikel 8 der richtlinie 2006/88/eg führt die quarantäneeinrichtung aufzeichnungen, die folgendes enthalten müssen:
além das obrigações de registo previstas no artigo 8.o da directiva 2006/88/ce, a instalação de quarentena deve manter um registo dos seguintes elementos:

erhält die zuständige behörde mitteilung darüber, dass verdacht auf das vorliegen einer oder mehrerer aufgelisteter krankheiten in einer quarantäneeinrichtung besteht, so ergreift sie folgende maßnahmen:
quando a autoridade competente receber uma notificação de que se suspeita da presença de doença(s) da lista numa instalação de quarentena, esta deve: