De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ohne diese tabellen wird es zu einer regelrechten schnitzeljagd ausarten, wenn es zu überprüfen gilt, ob die umsetzungsmaßnahmen von 25 mitgliedstaaten den anforderungen der jeweiligen richtlinie voll und ganz genügen.
sem estes quadros, a verificação de que as medidas adoptadas em 25 estados‑membros estão em conformidade com os requisitos de uma directiva particular tornar‑se‑á um verdadeiro quebra‑cabeças.
sie sagen uns einfach nur, daß sie nach wegen suchen, als ob so ein gipfel eine veranstaltung für pfadfinder von baden-powell wäre, die eine schnitzeljagd veranstalten.
dizem-nos simplesmente que estão a procurar pistas, como se uma cimeira fosse um jamboré de escuteiros de badenpowell entretidos num jogo de pistas.