Usted buscó: walisischen (Alemán - Portugués)

betrifft: tritium-messungen vor der walisischen küste
objecto: medições do teor em trítio ao largo da costa do país de gales

titel -erweiterung der walisischen agri-food strategie beteiligungsregelung -
denominação -prorrogação do regime de participação na estratégia agroalimentar do país de gales -

die walisischen behörden sind bereit, stärker auf eine beschleunigung der durchführung zu achten.
a administração galesa reconheceu que deve ser dada mais atenção à necessidade de acelerar a execução.

titel : verlängerung der regelung zur verbesserung des walisischen schafbestandes (wales)
denominação : prorrogação do programa de melhoramento do efectivo do país de gales

titel _bar_ erweiterung der walisischen agri-food strategie beteiligungsregelung _bar_
denominação _bar_ prorrogação do regime de participação na estratégia agroalimentar do país de gales _bar_

zielsetzung: ziel der regelung ist die verbessersung der scrapie-resistenz im walisischen schafsektor.
objectivo: o objectivo do presente auxílio consiste em melhorar a resistência ao tremor epizoótico no efectivo ovino do país de gales.

auf antrag von tom jones wurde das dolmet­schen aus dem walisischen während der juli-plenartagung ermöglicht.
a pedido de tom jones, a partir da reunião plenária de julho passaram a ficar disponíveis serviços de interpretação do galês.

die im rahmen von ziel 3 geförderte bevölkerung zählt rund eine million einwohner, was etwa einem drittel der walisischen gesamtbevölkerung entspricht.
a população aí residente é de cerca de um milhão de pessoas, o que equivale, aproximadamente, a um terço da população total do país de gales.

in diesem bericht werden auch die in meeresfrüchten vor der walisischen küste und im kanal von bristol bei cardiff gemessenen konzentrationen genannt.
este relatório apresenta as concentrações medidas no peixe eno marisco ao largo da costa do país de gales e no canal de bristol, perto de cardiff.

titel -erweiterung der walisischen agrar-lebensmittelstrategieinvestitionen und regelung für die erzeugung und vermarktung von qualitätserzeugnissen -
denominação -prorrogação do regime de investimentos e produção e comercialização de produtos de qualidade da estratégia agroalimentar do país de gales -

es gibt eine theorie, wonach zwischen der hohen leukämierate bei kindern und der nähe ihrer wohnorte zur walisischen küste ein zusammenhang besteht.
há mesmo uma teoria sobre a relação entre uma elevada incidência de leucemia na infância, por exemplo, e a proximidade do litoral no país de gales.

auf antrag der walisischen behörden hat die kommission eine erste zwischenzahlung in höhe von rund 4,3 mio. € geleistet.
após a apresentação pelas autoridades galesas, a comissão efectuou o primeiro pagamento intermédio no valor de cerca de 4,3 milhões de €.

zielsetzung: ziel der regelung ist die verbessersung der scrapie-resistenz im walisischen schafsektor. die Änderungen betreffen leitung, dauer und haushaltsmittel der regelung
objectivo: o objectivo do presente auxílio consiste em melhorar a resistência ao tremor epizoótico no efectivo ovino do país de gales. as alterações dizem respeito ao gestor, à duração e ao orçamento do regime.

– herr präsident! die britische regierung setzt ihr programm zur umgestaltung der englischen und walisischen polizeikräfte auf regionaler basis fort.
senhor presidente, o governo britânico está a levar a cabo um programa de reestruturação, a nível regional, das forças policiais de inglaterra e do país de gales.

diesen ansatz unterstütze ich natürlich, aber wieso wird in dem papier die rolle der regionalparlamente, wie etwa der walisischen nationalversammlung, oder überhaupt der lokalen und regionalen regierungen unterschlagen?
embora eu apoie firmemente essa ideia, por que razão não menciona o papel dos parlamentos regionais, como a assembleia nacional do país de gales, nem dos governos locais e regionais?

zielsetzung : verlängerung der regelung zur verbesserung des walisischen schafbestandes (künstliche besamung und samenbank zwecks zucht auf scrapie-resistenz) um zwei monate
objectivo : prorrogação, por 2 meses, do programa de melhoramento do efectivo do país de gales (inseminação artificial e constituição de um banco de sémen com o objectivo de aumentar a resistência ao tremor epizoótico dos ovinos)

herr präsident, letzten freitag wurde herr eric tabarly, ein sehr bekannter französischer segler, bei schwerem unwetter vor der walisischen küste über bord geworfen und wird seither vermißt, wahrscheinlich ist er ertrunken.
senhor presidente, na passada sexta-feira, eric tabarly, um ilustre velejador francês, foi projectado para fora de bordo durante uma tempestade ao largo da costa do país de gales, tendo sido dado como desaparecido e presumindo-se que terá morrido afogado.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -walisischer anwendungsdiensteanbieter (wasp): phase 11 -
denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual -welsh application service provider (wasp): fase 11 -