Usted buscó: begehren (Alemán - Rumano)

begehren
a vrea

und früchten von dem, was sie begehren.
şi vor avea fructele pe care şi le doresc.

und fleisch vom geflügel, das sie begehren
şi carnea de pasăre după poftă.

begehren sie etwa das urteil der unwissenheit?
ei caută judecarea neştiinţei?

und nach deinem herrn richte dein begehren aus.
şi către domnul tău căută cu dor!

gewiß, nach allah steht unser begehren".
da, noi către dumnezeu căutăm!”

darin haben sie, was sie begehren, als ewige.
ei vor avea ceea ce îşi doresc acolo, unde vor veşnici.

das ist besser für diejenigen, die allahs angesicht begehren.
aceasta este un bine pentru cei care doresc faţa lui dumnezeu.

diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, sind Übertreter.
— însă cei care caută mai mult decât atât, aceştia sunt călcătorii de lege —

sie sollen bei ihrem herrn alles finden, was sie begehren.
ei vor avea, la domnul lor, ce voiesc.

und wir versorgen sie mit früchten und fleisch von dem, was sie begehren.
noi le vom rostui fructele şi carnea ce poftesc.

sie sagten: "o unser vater, was begehren wir (mehr)?
ei spuseră: “o, tată al nostru! ce-am putea dori mai mult?

sie haben darin, was immer sie begehren, und bei uns ist noch weit mehr.
ei vor avea acolo ceea ce vor şi la noi vor avea mai mult.

ewig darin zu bleiben, und sie werden nicht begehren, davon wegzugehen'.
unde vor veşnici, fără să dorească vreo schimbare.

wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben fleiß beweise, die hoffnung festzuhalten bis ans ende,
dorim însă ca fiecare din voi să arate aceeaş rîvnă, ca să păstreze pînă la sfîrşit o deplină nădejde,

das ist die jenseitige wohnstätte. wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der erde noch unheil begehren.
noi vom da lăcaşul de apoi celor care pe pământ nu şi-au dorit preamărirea şi nici stricăciunea.

flöckner wies dieses begehren mit der begründung zurück, dass die schwangerschaft zum zeitpunkt des ausspruchs der kündigung noch nicht vorgelegen habe.
flöckner a respins această cerere cu motivarea că sarcina nu exista încă la data la care a fost dispusă concedierea.

halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren herrn morgens und abends anrufen, im begehren nach seinem angesicht.
rămâi cu cei care, dimineaţa şi seara, Îl cheamă pe domnul lor, căutând spre faţa sa.

die gärten von eden, die sie betreten werden: bäche durchfließen sie. darin werden sie haben, was sie begehren.
ei vor intra în grădinile edenului pe sub care curg râuri, şi vor avea acolo tot ce vor.

denen, die das diesseitige leben und seinen schmuck begehren, erstatten wir in ihm ihre taten voll, und ihnen wird in ihm nichts abgezogen.
celui ce vrea viaţa de acum şi podoaba ei, noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.