De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.
dar, după ce voi învia, voi merge înaintea voastră în galilea.``
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
aber die götzenmacher müssen allesamt mit schanden und hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
toţi sînt ruşinaţi şi uluiţi, toţi pleacă plini de ocară, făuritorii idolilor.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
im rahmen der freizügigkeit von studierenden und erwerbstätigen können die arbeitskräfte des gesundheitswesens dort hingehen, wo sie am meisten gebraucht werden.
libera circulație a elevilor/studenților și lucrătorilor ajută la garantarea faptului că profesioniștii din domeniul sănătății se duc acolo unde este cel mai mult nevoie de ei.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber jesus sprach zu ihnen: es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.
,,n'au nevoie să plece``, le -a răspuns isus; ,,daţi-le voi să mănînce.``
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nach vierzig jahren sprach absalom zum könig: ich will hingehen und mein gelübde zu hebron ausrichten, das ich dem herrn gelobt habe.
după trecere de patruzeci de ani, absalom a zis împăratului: ,,dă-mi voie să mă duc la hebron să împlinesc o juruinţă pe care am făcut -o domnului.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"europa steht derzeit am scheideweg, und gerade deshalb brauchen wir jetzt eine klare vision, wo es die nächsten jahre hingehen soll.
„europa se află acum la răscruce și de aceea avem nevoie de o viziune clară asupra direcției în care ar trebui să ne îndreptăm în anii următori.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
und nichts anderes verhindert, daß ihre spenden von ihnen angenommen werden, als daß sie gott und seinen gesandten verleugnen, nur nachlässig zum gebet hingehen und nur widerwillig spenden.
nimic n-ar opri milosteniile lor să fie primite, de ar crede în dumnezeu şi în trimisul său, de nu ar veni la rugăciune în lene şi nu ar da milostenie în silă.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da sprach seine schwester zu der tochter pharaos: soll ich hingehen und der hebräischen weiber eine rufen, die da säugt, daß sie dir das kindlein säuge?
atunci sora copilului a zis fetei lui faraon: ,,să mă duc să-ţi chem o doică dintre femeile evreilor, ca să-ţi alăpteze copilul?``
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber der weinstock sprach zu ihnen: soll ich meinen most lassen, der götter und menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den bäumen schwebe?
dar viţa le -a răspuns: ,să-mi părăsesc eu vinul, care înveseleşte pe dumnezeu şi pe oameni, ca să mă duc să domnesc peste copaci?`
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber sie nötigten ihn, bis daß er nachgab und sprach: laßt hingehen! und sie sandte hin fünfzig männer und suchten ihn drei tage; aber sie fanden ihn nicht.
dar ei au stăruit multă vreme de el. Şi el a zis: ,,trimeteţi -i.`` au trimes pe cei cincizeci de oameni, cari au căutat pe ilie trei zile şi nu l-au găsit.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber abisai, der zeruja sohn, sprach zu dem könig: sollte dieser tote hund meinem herrn, dem könig, fluchen? ich will hingehen und ihm den kopf abreißen.
atunci abişai, fiul Ţeruiei, a zis împăratului: ,,pentruce bleastămă acest cîne mort pe domnul meu împăratul? lasă-mă, te rog, să mă duc să -i tai capul.``
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
begleiten wird sie die erniedrigung, überall wo sie hingehen - es sei denn, (sie halten sich) an das von allah gebotene und an verträge mit den menschen - und sie kehrten mit erzürnen von allah ab und die demütigung wurde über sie verhängt, weil sie den ayat allahs gegenüber kufr betrieben und die propheten unrechtmäßig getötet haben.
loviţi vor fi de umilinţă oriunde s-ar afla, afară de cei legaţi de dumnezeu ori de oameni, prin jurământ. ei au stârnit mânia lui dumnezeu şi loviţi vor fi de sărăcie.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: