Usted buscó: idem (Alemán - Rumano)

der grundsatz der rechtssicherheit und der grundsatz ne bis in idem
principiul securității juridice și principiul non bis in idem

unter diesen umständen kann der grundsatz ne bis in idem keine anwendung finden.
În aceste condiții, principiul non bis in idem nu poate fi aplicat.

h — elfter klagegrund: verstoß gegen den grundsatz ne bis in idem
h — cu privire la al unsprezecelea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului non bis in idem

daher soll eine verletzung des grundsatzes " ne bis in idem" verhindert werden.
prin urmare, aceasta urmăreşte să preîntâmpine încălcarea principiului „ non bis in idem”.

der grundsatz ne bis in idem gilt insoweit nicht für sachverhalte, in denen die rechtsordnungen und die wettbewerbsbehörden von drittstaaten im rahmen ihrer
În această privință, trebuie să se sublinieze că principiul non bis in idem nu se aplică unor situații în care sistemele de drept și autoritățile din domeniul concurenței din

es ließe sich also fragen, ob das auslieferungsersuchen vom 2. juni 2008 der rechtssicherheit oder dem grundsatz ne bis in idem zuwiderläuft.
s-ar putea pune, prin urmare, întrebare dacă prezenta cerere de extrădare, prezentată la 2 iunie 2008, intră în conflict cu securitatea juridică sau cu principiul non bis in idem.

diese ist im falle einer verjährung oder der anwendung des grundsatzes "ne bis in idem" nicht anwendbar.
aceasta nu se aplică în cazul intervenirii prescripției sau în alte situații în care se aplică principiul non bis in idem.

die kommission habe den standpunkt vertreten, dass der grundsatz ne bis in idem im verhältnis zwischen den kartellrechtsordnungen der usa und der gemeinschaft unter keinen umständen zur anwendung kommen könne.
comisia ar fi exprimat opinia că, în niciun caz, principiul non bis in idem nu poate fi aplicat în cadrul raportului dintre dreptul comunitar și dreptul statelor unite cu privire la înțelegeri.

1972, 1281), ab, dass der grundsatz ne bis in idem im verhältnis zwischen den kartellrechtsordnungen der usa und der gemeinschaft anwendbar sei.
1281), că principiul non bis in idem este aplicabil în cadrul raportului dintre dreptul comunitar și dreptul statelor unite cu privire la înțelegeri.

(1) dies entspricht einer abfischung von 30% der jährlichen durchschnittlichen biomasse des bestands.(2) idem.
(1) acesta este echivalentul a 30% din biomasa anuală medie a stocului.(2) idem.